1
00:03:30,752 --> 00:03:34,798
Oh meu Deus! O Kothoga.

2
00:04:29,061 --> 00:04:32,940
Capitão! Capitão!

3
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
Capitão, minhas caixas.
Você carregou minhas caixas?

4
00:04:40,155 --> 00:04:41,907
Eles não podem ir.
Eles têm que sair.

5
00:04:42,032 --> 00:04:44,535
- Quem diabos é você?
- Meu nome é John Whitney.

6
00:04:44,660 --> 00:04:47,704
As caixas, elas estão consignadas
ao Museu de História Natural de Chicago.

7
00:04:47,829 --> 00:04:50,541
- Apenas me diga se eles estão a bordo.
- Caixas é tudo o que temos a bordo, senhor.

8
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Não, eles têm que sair.
Isto é extremamente importante.

9
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Nada sai depois da alfândega
esteve ligado, senhor.

10
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
- Isso é mais importante.
- Olhar. Olha, eu cuido de você, certo?

11
00:05:01,510 --> 00:05:05,430
Se você apenas obtiver o manifesto.
O Museu de História Natural de Chicago.

12
00:05:05,556 --> 00:05:07,683
- Por favor, compadre.
- Não tenho tempo para isso.

13
00:05:07,808 --> 00:05:10,811
Tenho que tirar meu navio do porto.
Estou oito horas atrasado,

14
00:05:10,936 --> 00:05:12,354
e o tempo está chegando.

15
00:05:12,479 --> 00:05:15,566
Não se preocupe, senhor.
Cuidaremos bem de suas caixas.

16
00:07:13,976 --> 00:07:17,312
6 SEMANAS DEPOIS

17
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
Bom dia, Tenente.
A Guarda Costeira encontrou-o esta manhã.

18
00:07:42,462 --> 00:07:46,341
Realmente não sei há quanto tempo está lá
ou como chegou lá.

19
00:07:46,466 --> 00:07:48,427
- O que são isso?
- Os antigos túneis de carvão.

20
00:07:48,552 --> 00:07:52,472
Houve um tempo em que 30 barcaças de carvão por dia
entraria neste deslize.

21
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
Estou emocionado.
Quem diabos está a bordo?

22
00:07:54,850 --> 00:07:57,519
- Hollingsworth.
- Maravilhoso.

23
00:07:58,854 --> 00:08:01,899
Bom dia, Tenente.
Acabei de chegar à frente do barco.

24
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Tenho algo para te mostrar.

25
00:08:03,734 --> 00:08:08,697
É um navio, Hollingsworth, não um barco.
E a ponta pontiaguda é o arco.

26
00:08:08,822 --> 00:08:11,575
A audiência de custódia correu mal?

27
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
Eu não quero falar sobre isso.

28
00:08:13,368 --> 00:08:15,579
Ela pegou Jerry?

29
00:08:16,205 --> 00:08:19,708
Que parte de "Não quero falar sobre isso"
não está claro?

30
00:08:19,833 --> 00:08:24,004
- Ah Merda.
- A ex-mulher dele conseguiu a custódia do filho?

31
00:08:24,213 --> 00:08:26,632
- Seu cachorro.
- Seu cachorro?

32
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
Sim, ele realmente ama aquele cachorro.

33
00:08:31,053 --> 00:08:35,057
O navio está registrado fora do Brasil.
Desceu pelo mar.

34
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
A papelada parece legítima.

35
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
É sangue.
O laboratório está verificando o tipo.

36
00:08:47,110 --> 00:08:50,531
- Algum corpo?
- Não. Nem um.

37
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Quando a Guarda Costeira o encontrou,

38
00:08:52,115 --> 00:08:53,992
estava se debatendo
no meio do Lago Michigan.

39
00:08:54,117 --> 00:08:57,454
Então eles rebocaram e ninguém sabe
há quanto tempo estava assim.

40
00:08:57,579 --> 00:09:00,123
- Você verificou o manifesto?
- Estamos fazendo isso agora.

41
00:09:00,249 --> 00:09:04,127
- Trazer os cachorros?
- A unidade antidrogas está cuidando de tudo.

42
00:09:04,253 --> 00:09:08,298
Eu disse a eles que era uma perda de tempo.
Quero dizer, isto foi obviamente um atentado com drogas.

43
00:09:08,423 --> 00:09:11,510
Tudo o que eles vieram, eles encontraram.

44
00:09:11,635 --> 00:09:15,764
Agora, imagino que eles subiram a bordo à noite,
eles mataram todo mundo,

45
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
e eles jogaram os corpos ao mar.

46
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
Você descobriu tudo isso sozinho?

47
00:09:21,186 --> 00:09:24,189
- Puta merda!
- O que?

48
00:09:24,314 --> 00:09:27,317
- O que?
- Gato. Quase me deu um ataque cardíaco.

49
00:09:27,442 --> 00:09:30,571
- Foi um gato preto?
- Não.

50
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
Que cheiro é esse?

51
00:09:37,703 --> 00:09:40,289
- O porão está aqui embaixo?
- Eu penso que sim.

52
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
Dê-me isso.

53
00:09:42,457 --> 00:09:44,918
Me dê uma mão aqui.

54
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Que fedor!

55
00:09:55,762 --> 00:09:57,973
Jesus Cristo.

56
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
1 SEMANA DEPOIS
- Vamos todos ficar juntos.

57
00:10:17,367 --> 00:10:22,039
Por favor, caminhe! Andar!
Caminhem, crianças. Andar!

58
00:10:22,164 --> 00:10:27,044
Andar. Por favor, caminhe. Andar.
Vamos todos ficar juntos.

59
00:10:27,169 --> 00:10:29,254
- Eu digo para irmos.
- Espere um minuto. Deixe-me ver se entendi.

60
00:10:29,379 --> 00:10:31,965
Finalmente matamos a escola
e você quer ir a um museu.

61
00:10:32,090 --> 00:10:33,884
Talvez depois pudéssemos ir a uma biblioteca.

62
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
Eles têm múmias lá,
globos oculares em potes, coisas mortas.

63
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
Veja, cara, eu não sei sobre essas coisas.

64
00:10:39,348 --> 00:10:43,268
Olha, podemos entrar com eles,
confira, divida.

65
00:10:43,393 --> 00:10:45,896
Quero dizer, não podemos ir
para um fliperama, de qualquer maneira.

66
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
Seríamos notados.

67
00:10:47,397 --> 00:10:51,151
- Então, o que você está, com medo?
- Não, não estou com medo!

68
00:11:03,539 --> 00:11:05,624
Ei, seus pais não te ensinaram
não olhar?

69
00:11:05,749 --> 00:11:08,252
O seu não te ensinou
não se vestir na rua?

70
00:11:08,377 --> 00:11:10,921
- Bom dia, Dr. Green.
- Bom dia.

71
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
- Doutor?
- Que tipo de médico você é?

72
00:11:13,549 --> 00:11:16,218
Sou um biólogo evolucionista.

73
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
O que é isso?

74
00:11:17,469 --> 00:11:20,430
Alguém tentando descobrir
para onde foram nossas caudas.

75
00:11:20,556 --> 00:11:22,266
O seu professor
estarei procurando por você.

76
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
Oh sim. Vamos, Eugênio.

77
00:11:25,352 --> 00:11:31,984
Crianças, não corram. Andar. Andar. Fácil.
Não corra, caminhe.

78
00:11:32,860 --> 00:11:36,572
Caminhem, crianças. Andar.

79
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
- Andar.
- Bom dia, Dr. Green.

80
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
- Bom dia, Fred.
- Essas crianças estão me deixando louco.

81
00:11:42,077 --> 00:11:45,539
Cuidadoso.
Eles são nossos futuros benfeitores.

82
00:11:48,250 --> 00:11:51,378
Margo, preciso falar com você
sobre sua concessão.

83
00:11:51,503 --> 00:11:54,298
- Você já ouviu falar?
- Eu ouvi algo.

84
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
- Eu não entendi.
- Não. Não é tão ruim assim.

85
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
É que a Fundação Blaisedale
decidiu adiar a sua decisão.

86
00:12:01,680 --> 00:12:07,686
- Atraso? Por que?
- Greg Lee está solicitando a mesma bolsa.

87
00:12:07,811 --> 00:12:09,605
Greg?

88
00:12:10,439 --> 00:12:13,775
- Pensei que ele tivesse a bolsa.
- Bem, ele está indo atrás de outro.

89
00:12:13,901 --> 00:12:16,445
Ele pode fazer isso? Outro?

90
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Quero dizer, ele não percebe
que eu tenho que encerrar meu trabalho

91
00:12:19,573 --> 00:12:23,994
- se eu não conseguir esse dinheiro?
- Suponho que ele não tenha pensado nisso.

92
00:12:24,119 --> 00:12:26,914
- Bastardo viscoso.
- Margo, tenha um pouco de fé em si mesma.

93
00:12:27,039 --> 00:12:29,708
- Você é melhor do que ele.
- Fé?

94
00:12:29,833 --> 00:12:33,378
Vamos. Não é o fim do mundo.
É apenas uma pequena competição.

95
00:12:33,504 --> 00:12:35,881
Você tem a gala chegando
noite depois da próxima,

96
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
e os Blaisedales
estarão aqui.

97
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
- Você sabe? Os Blaisedale.
- Sim.

98
00:12:40,302 --> 00:12:43,013
Então coloque seu vestido de festa,
e eu vou te apresentar,

99
00:12:43,138 --> 00:12:46,517
e você mostra a eles
quão brilhante você é.

100
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
Eu só quero fazer meu trabalho.

101
00:12:49,436 --> 00:12:51,605
Você sabe, Greg estará lá,

102
00:12:51,730 --> 00:12:55,859
ligando-se aos Blaisedales
como um crustáceo.

103
00:13:00,948 --> 00:13:03,283
Donna, você pegou a lagartixa
e amostras de lagartos carregadas?

104
00:13:03,408 --> 00:13:05,744
É através do replicador.
Temos uma grande amostra.

105
00:13:05,869 --> 00:13:08,664
Ótimo. Olá, Charlie.
Colocamos o banco de dados online novamente?

106
00:13:08,789 --> 00:13:11,375
Está online, mas não sei
por quanto tempo. - Bom.

107
00:13:11,500 --> 00:13:15,170
- Olá, Greg. Que bom ver você!
- Margô.

108
00:13:15,337 --> 00:13:18,799
- Como vai a pesquisa antiga?
- Multar. Estou um pouco ocupado.

109
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
Poderia haver algo especial
que você gostaria de me contar?

110
00:13:21,927 --> 00:13:25,264
Claro que não. Porque se houvesse,
você simplesmente teria vindo e me contado.

111
00:13:25,389 --> 00:13:27,432
Tenho todo o direito de me inscrever
para qualquer subsídio.

112
00:13:27,558 --> 00:13:31,061
Então você vai pelas minhas costas
e solicitar minha bolsa?

113
00:13:31,186 --> 00:13:34,731
- Não há nada de errado com isso.
- Não é sua bolsa até você conseguir.

114
00:13:34,857 --> 00:13:39,069
Se eu não conseguir, fico sem trabalho.
Minha equipe está desempregada.

115
00:13:39,194 --> 00:13:43,782
- Você não deveria levar isso tão pessoalmente.
- Você realmente é um gerbil.

116
00:14:11,143 --> 00:14:14,146
Margô. Bem, isso é uma surpresa.

117
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
- Eu só estava... pensei...
- Convidei Margo para se juntar a nós, Ann.

118
00:14:17,566 --> 00:14:20,360
- Espero que você não se importe.
- Oh não. Claro que não.

119
00:14:20,485 --> 00:14:23,363
Nenhuma palavra de John ainda,
mas essas caixas chegaram esta manhã.

120
00:14:23,488 --> 00:14:27,993
Eles deveriam estar em um navio
exceto que houve alguma confusão no Brasil,

121
00:14:28,118 --> 00:14:30,787
e eles nunca conseguiram.
Eles foram enviados por frete aéreo.

122
00:14:30,913 --> 00:14:32,998
Aqui, aqui. Dê uma olhada nisso.

123
00:14:33,123 --> 00:14:36,126
- O Kothoga.
- Poderia ser.

124
00:14:36,251 --> 00:14:37,878
E o que esse deus
especializar-se em?

125
00:14:38,003 --> 00:14:42,132
tribo sul-americana, os Zenzera,
há muito considerado extinto.

126
00:14:42,257 --> 00:14:46,220
Eles fizeram um acordo com satanás
para derrotar seus inimigos.

127
00:14:46,345 --> 00:14:50,599
Então nasceu Kothoga, filho de satanás.
Você está com aquela expressão de novo, Margo.

128
00:14:50,724 --> 00:14:53,310
Por que continuamos financiando
As expedições de John Whitney,

129
00:14:53,435 --> 00:14:55,312
como se fosse superstição
eram a mesma coisa que ciência?

130
00:14:55,437 --> 00:14:59,399
Antropólogos são permitidos
acreditar no mito. Faz parte do trabalho deles.

131
00:14:59,525 --> 00:15:04,112
De qualquer forma, nossa superstição demonstra
é uma excelente bilheteria para este museu,

132
00:15:04,238 --> 00:15:05,822
e isso beneficia você também.

133
00:15:05,948 --> 00:15:08,534
Usando superstição
trazer pessoas ao museu

134
00:15:08,659 --> 00:15:11,870
é como contratar arrumadores de topless
para o Balé Bolshoi.

135
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
Bem, se o fizessem,
Talvez eu vá ao balé.

136
00:15:14,164 --> 00:15:17,209
Você realmente acha que a restauração
departamento pode fazer algo com isso?

137
00:15:17,334 --> 00:15:19,837
Certamente.
Possivelmente até para a inauguração.

138
00:15:19,962 --> 00:15:21,129
O que havia nesta outra caixa?

139
00:15:21,255 --> 00:15:23,549
Exceto pelas folhas de embalagem,
estava vazio.

140
00:15:23,674 --> 00:15:27,719
Vazio? Bem, havia uma lista de embalagem?
Deve ter havido alguma coisa aqui.

141
00:15:27,845 --> 00:15:31,348
Caixas foram pregadas
quando eles chegaram.

142
00:15:34,393 --> 00:15:36,687
- Estranho.
- O que?

143
00:15:37,521 --> 00:15:40,232
Você acha que são ovos?

144
00:15:40,357 --> 00:15:46,071
Mais como fungo. Provavelmente parasita.
O melhor é não arriscar.

145
00:15:46,196 --> 00:15:51,118
Muito bem. Vamos ver se temos essas folhas
e caixotes incinerados.

146
00:15:58,750 --> 00:16:01,420
Claro que pode, Margô.

147
00:16:11,430 --> 00:16:17,311
Atenção por favor. O museu
fechará em 15 minutos. Obrigado.

148
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Ei, cara, essas coisas são tão legais.

149
00:16:36,246 --> 00:16:41,335
- Acho que não deveríamos estar aqui.
- Não seja tão covarde, Eugene.

150
00:16:41,502 --> 00:16:45,464
Atenção por favor.
O museu está fechado.

151
00:16:46,215 --> 00:16:50,385
Atenção por favor.
O museu está fechado.

152
00:16:50,511 --> 00:16:52,429
Nós vamos ter um grande problema.

153
00:16:52,554 --> 00:16:56,141
O que você acha que eles vão fazer?
Colocar-nos na prisão do museu?

154
00:17:43,689 --> 00:17:47,234
Johnson? Davis? É você?

155
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Dr. Verde,
Eu trabalhei até os ossos.

156
00:18:37,492 --> 00:18:41,538
Por favor, deixe-me ir para casa.
Eu preciso descansar.

157
00:18:44,499 --> 00:18:47,878
Tudo bem, pessoal.
Você pode terminar amanhã de manhã.

158
00:18:48,003 --> 00:18:50,422
Prossiga. Faça uma caminhada.

159
00:18:57,387 --> 00:19:02,476
Por que não começamos a gritar?
Alguém nos mostrará o caminho para sair daqui.

160
00:19:03,810 --> 00:19:08,190
E ligue para nossas mães e avise-as
que matamos aula.

161
00:19:08,315 --> 00:19:10,817
Ótima ideia, limpe a bunda.

162
00:19:14,029 --> 00:19:15,739
Ei, cara, tem uma coisa muito legal
escada aqui atrás.

163
00:19:15,864 --> 00:19:20,327
- Não, vamos sair daqui.
- O que você está, com medo?

164
00:19:46,937 --> 00:19:49,940
Olá? Tem alguém aí?

165
00:19:57,990 --> 00:20:02,536
Josué? Josh, onde você está?

166
00:20:04,246 --> 00:20:06,039
Josué.

167
00:20:07,624 --> 00:20:10,586
Josh, vamos lá. Isso não é engraçado.

168
00:20:17,759 --> 00:20:21,597
- Seu idiota. Você quase molhou as calças.
- Josué.

169
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
Quieto. Você ouve alguma coisa?

170
00:20:27,102 --> 00:20:29,855
- O que é?
- Não sei.

171
00:20:32,357 --> 00:20:34,860
- Vamos embora.
- Sim.

172
00:20:35,777 --> 00:20:38,989
- Você cheira alguma coisa?
- Você peidou, não foi?

173
00:20:39,114 --> 00:20:41,325
Não, não ultimamente.

174
00:20:49,791 --> 00:20:52,377
Vamos sair daqui.

175
00:21:09,228 --> 00:21:11,522
Isso é ótimo.

176
00:21:12,856 --> 00:21:14,525
Segure a porra do seu chapéu,
Tenente.

177
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
Quero entrevistar todos os funcionários
se eles trabalharam ontem ou não.

178
00:21:17,653 --> 00:21:20,447
Se eles funcionaram, eu quero as horas,
que parte do edifício,

179
00:21:20,572 --> 00:21:22,824
se eles vissem a vítima,
que horas e onde.

180
00:21:22,950 --> 00:21:25,202
Quem foi a última pessoa
sair do prédio ontem?

181
00:21:25,327 --> 00:21:29,498
- Um Dr. Verde.
- Bom. Eu quero falar com ele.

182
00:21:31,333 --> 00:21:33,377
- Você ouviu?
- Não.

183
00:21:33,502 --> 00:21:37,840
- Acho que você vai me contar.
- Alguém foi morto.

184
00:21:39,675 --> 00:21:42,094
- Assassinato.
- Oh meu Deus.

185
00:21:42,219 --> 00:21:46,139
Eles não estão nos dizendo quem. Tudo que eu sei é
eles cortaram todo o nível do porão.

186
00:21:46,265 --> 00:21:47,349
Assassinado?

187
00:21:47,474 --> 00:21:51,353
Aposto que foi o Coronel Mustard
com um castiçal.

188
00:21:52,563 --> 00:21:57,651
O que? O que você está pensando?
Você acha que sou um idiota, certo? É isso?

189
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
- Você é o Dr. Green?
- Sim eu sou.

190
00:22:00,028 --> 00:22:02,322
Você poderia vir comigo, por favor?

191
00:22:02,447 --> 00:22:04,575
- Está tudo bem, querido.
- Eu entendo...

192
00:22:04,700 --> 00:22:07,870
- Vai ficar tudo bem.
- Tudo bem, isso é bom. Tudo bem.

193
00:22:07,995 --> 00:22:10,789
Leve os dois para o dia 15.
Quero declarações detalhadas

194
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
na presença de um psicólogo.

195
00:22:12,833 --> 00:22:14,793
Segurança do museu quer saber
se eles puderem abrir as portas.

196
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
Não. Verifique para ver
se eles tiverem alguma coisa em vídeo.

197
00:22:17,045 --> 00:22:19,006
Eu fiz isso, senhor. Eles não têm
câmeras de vigilância aqui embaixo.

198
00:22:19,131 --> 00:22:22,134
- Posso ajudar?
- O Tenente D'Agosta quer me ver.

199
00:22:22,259 --> 00:22:25,095
- Ele quer?
- Este é o Dr. Green.

200
00:22:25,220 --> 00:22:28,265
Sim. Dr. Green, sou o Tenente D'Agosta.
Eu queria te fazer algumas perguntas,

201
00:22:28,390 --> 00:22:30,851
mas estou fresco na cena aqui.
Posso te encontrar mais tarde?

202
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
- Posso ir ao meu laboratório?
- Ainda não.

203
00:22:32,603 --> 00:22:34,938
Vamos limpar as áreas de trabalho
assim que pudermos.

204
00:22:35,063 --> 00:22:38,942
- O que devo fazer?
- Estão gostando dos seus mochas, senhores?

205
00:22:39,067 --> 00:22:41,195
- O cheiro!
- Leve isso para fora, Martini.

206
00:22:41,320 --> 00:22:43,572
Estou bem. Estou bem.

207
00:22:53,749 --> 00:22:56,752
- Isso lhe parece familiar?
- Sim.

208
00:22:58,462 --> 00:23:00,464
Isso não é bom.

209
00:23:00,589 --> 00:23:03,300
Nunca pensei que houvesse uma maneira pior de morrer
do que um ataque de tubarão.

210
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
Ter minha cabeça arrancada
nunca me ocorreu.

211
00:23:06,053 --> 00:23:08,263
- Onde está a cabeça dele?
- Está ali perto da pia.

212
00:23:08,388 --> 00:23:11,725
Tenente D'Agosta...
Oh, meu Deus!

213
00:23:12,226 --> 00:23:14,603
Tire ela daqui.

214
00:23:15,020 --> 00:23:17,564
Tenente, aqui.

215
00:23:17,731 --> 00:23:22,402
Não, não passe por cima.
É azar.

216
00:23:22,861 --> 00:23:24,279
Jesus Cristo.

217
00:23:24,404 --> 00:23:26,573
Há um baseado meio queimado
no chão.

218
00:23:26,698 --> 00:23:30,077
Parece que nosso garoto estava tendo
um potinho no penico.

219
00:23:30,661 --> 00:23:34,831
Maconha é uma contravenção.
A decapitação parece um pouco grave.

220
00:23:37,292 --> 00:23:41,255
Quero o sangue nas paredes.
Faça uma análise balística.

221
00:23:41,380 --> 00:23:45,926
Identifique a fonte, velocidade, força,
padrão de respingos completo.

222
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
Varra em equipes de dois.
Ninguém entra sozinho.

223
00:23:51,890 --> 00:23:56,436
Este lugar não vai abrir
até que todos os cômodos estejam limpos. Agora, vá.

224
00:23:57,646 --> 00:24:00,274
Agora, a questão é:
o que faz um guarda de museu

225
00:24:00,399 --> 00:24:03,360
tem a ver com uma batida de drogas
em um navio sul-americano?

226
00:24:03,485 --> 00:24:06,822
- Não sei.
- A resposta é, talvez nada.

227
00:24:11,994 --> 00:24:17,374
Dr. Tenente
Vincent D'Agosta, homicídio de Chicago.

228
00:24:17,499 --> 00:24:20,544
Tenente, este é Tom Parkinson,
nosso diretor de segurança.

229
00:24:20,669 --> 00:24:23,005
Você identificou a vítima,
Tenente Agostinho?

230
00:24:23,130 --> 00:24:24,590
D’Agosta.

231
00:24:24,715 --> 00:24:26,633
O nome da vítima é Frederick Ford.

232
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
Freddie Ford?
Que coisa terrível, terrível.

233
00:24:30,220 --> 00:24:32,931
Sim. Eu diria que alguém estava
realmente chateado com ele.

234
00:24:33,056 --> 00:24:34,349
Alguma ideia de quem pode ser?

235
00:24:34,474 --> 00:24:37,144
Não. Ele era um homem muito doce.
Eu não faço ideia.

236
00:24:37,269 --> 00:24:38,270
Eu mal conhecia o cara.

237
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
Tenente, não quero subestimar
o horror desta tragédia

238
00:24:42,399 --> 00:24:46,069
ou a urgência da sua investigação,
mas e o museu?

239
00:24:46,195 --> 00:24:47,696
Vou fazer isso em camadas.

240
00:24:47,821 --> 00:24:50,199
Você terá permissão para entrar em seus escritórios
uma vez que passamos pelo prédio

241
00:24:50,324 --> 00:24:51,867
e determinado
que não há perigo.

242
00:24:51,992 --> 00:24:54,328
Mas e o nosso espaço expositivo?
Quando isso vai abrir?

243
00:24:54,453 --> 00:24:57,206
Temos uma grande exposição
prestes a abrir.

244
00:24:57,331 --> 00:25:00,667
O conselho está realizando uma prévia de gala
aqui amanhã à noite.

245
00:25:00,792 --> 00:25:03,295
É tão vital para nós.

246
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Não posso dizer exatamente quando.

247
00:25:05,422 --> 00:25:08,342
Tenente,
investimos muito nisso.

248
00:25:08,467 --> 00:25:11,637
Seria um desastre para nós
se tivéssemos que adiar.

249
00:25:11,762 --> 00:25:15,599
Estamos verificando seus escritórios e laboratórios primeiro
para que vocês possam voltar e fazer o seu trabalho.

250
00:25:15,724 --> 00:25:19,144
Não demorará muito. Agora,
no que diz respeito às áreas abertas ao público,

251
00:25:19,269 --> 00:25:20,354
podemos ter alguém
em nossas mãos

252
00:25:20,479 --> 00:25:22,981
quem faz Jeffery Dahmer
parece um escoteiro,

253
00:25:23,106 --> 00:25:26,360
e eu tenho que ter certeza
ele não está aqui.

254
00:25:42,960 --> 00:25:47,422
Dr. Verde.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

255
00:25:48,131 --> 00:25:49,925
OK.

256
00:25:51,260 --> 00:25:54,096
- O que é aquilo que você estava olhando?
- fitas de DNA.

257
00:25:54,221 --> 00:25:56,598
Você veio até aqui
aprender sobre DNA?

258
00:25:56,723 --> 00:25:58,016
Não.

259
00:25:58,141 --> 00:26:00,853
Espero que você não se importe de caminhar.
Tenho que devolver essas amostras.

260
00:26:00,978 --> 00:26:03,105
Bem, se eu ficar cansado,
Eu te aviso.

261
00:26:03,230 --> 00:26:06,817
- Qual é a sopa hoje?
- Rinoceronte megarhinus.

262
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
Ele está fazendo sopa de rinoceronte?

263
00:26:09,611 --> 00:26:12,990
É um tanque de maceração.
Tire a pele deles, jogue-os na água morna,

264
00:26:13,115 --> 00:26:15,826
espere até que a carne e a carne caiam,
e depois entregue-os aos besouros.

265
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
Besouros como besouros?

266
00:26:18,453 --> 00:26:20,747
Besouros domésticos são
um inseto bastante comum.

267
00:26:20,873 --> 00:26:23,834
Eles comem a carne de quase tudo.
Eles limpam os ossos.

268
00:26:23,959 --> 00:26:26,336
Melhor se cuidar.
Alguém deixou a caixa de vidro aberta ontem à noite

269
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
e um grupo caiu na estrada.

270
00:26:27,588 --> 00:26:29,381
Bem, eles sabem melhor
do que ir para o refeitório.

271
00:26:29,506 --> 00:26:33,594
Me desculpe, você teve que ver tudo isso
na cena do crime.

272
00:26:33,760 --> 00:26:36,513
Eu disse olá para aquele homem todos os dias
nos últimos seis anos.

273
00:26:36,638 --> 00:26:39,474
Você poderia ter fechado a porta.

274
00:26:39,600 --> 00:26:42,352
- Você o conhecia bem?
- Não.

275
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Espere.

276
00:26:46,106 --> 00:26:49,109
- Está virado para cima?
- Abaixo.

277
00:26:49,234 --> 00:26:51,361
Não toque nisso.
De cara para baixo é azar.

278
00:26:51,486 --> 00:26:54,281
Não me diga
você é supersticioso.

279
00:26:54,406 --> 00:26:57,951
Desculpe, mas por aqui,
cada centavo conta.

280
00:26:59,161 --> 00:27:00,412
O que diabos é tudo isso?

281
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
Esta é uma das seis áreas de armazenamento
para a coleção.

282
00:27:03,415 --> 00:27:06,877
O museu tem algo
cerca de 3 milhões de espécimes.

283
00:27:07,002 --> 00:27:10,088
As áreas de exposição mostram apenas cerca de 2%
do que o museu possui.

284
00:27:10,214 --> 00:27:13,050
Não parece um bom lugar
para acender um fósforo.

285
00:27:13,175 --> 00:27:17,346
De acordo com a segurança do museu,
você foi o último a sair ontem à noite.

286
00:27:17,471 --> 00:27:21,683
- Você viu ou ouviu algo estranho?
- Não.

287
00:27:21,808 --> 00:27:23,602
Bem, pensei ter ouvido alguma coisa
quando eu estava saindo,

288
00:27:23,727 --> 00:27:26,355
mas poderia ter sido qualquer coisa.
Eu estava cansado.

289
00:27:26,480 --> 00:27:28,941
O que você pode me dizer sobre John Whitney?
Você o conhece?

290
00:27:29,066 --> 00:27:33,445
- Infelizmente.
- O escritório dele foi vandalizado ontem à noite.

291
00:27:34,988 --> 00:27:36,657
Senhor.

292
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
Você tem alguma ideia
o que poderia ter havido neste escritório

293
00:27:40,911 --> 00:27:42,412
que alguém iria querer
tão ruim?

294
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
Não tenho ideia de por que alguém iria querer
qualquer coisa de John Whitney.

295
00:27:45,582 --> 00:27:47,751
Mas me disseram
a minha é uma opinião subjetiva.

296
00:27:47,876 --> 00:27:50,671
Você já viu John Whitney com Fred Ford?
Eles eram amigos?

297
00:27:50,796 --> 00:27:52,464
Não.

298
00:27:52,673 --> 00:27:56,802
- John Whitney usa ou vende drogas?
- Eu não acho.

299
00:27:56,927 --> 00:28:01,849
John Whitney não está no Brasil
transportando drogas, apenas relíquias insignificantes.

300
00:28:02,391 --> 00:28:05,352
- Brasil?
- Sim, algumas caixas chegaram ontem.

301
00:28:05,477 --> 00:28:07,145
- O que havia neles?
- Um deles tinha uma relíquia quebrada.

302
00:28:07,271 --> 00:28:08,689
O outro estava vazio.

303
00:28:08,814 --> 00:28:11,275
- Então não havia nada lá dentro?
- Isso é o que significa vazio.

304
00:28:11,400 --> 00:28:13,569
- Poderia ter sido arrombado?
- Foi pregado.

305
00:28:13,694 --> 00:28:15,279
Poderia ter sido aberto
e depois pregado?

306
00:28:15,404 --> 00:28:18,448
Suponho que sim. O que você está sugerindo?
Que havia drogas na caixa?

307
00:28:18,574 --> 00:28:21,660
Eu não sugiro.
Onde estão essas caixas?

308
00:28:21,785 --> 00:28:25,747
Eles foram queimados, mas a relíquia
no departamento de restauração.

309
00:28:29,918 --> 00:28:32,963
Perri Masai, nosso gênio restaurador,
Tenente D'Agosta.

310
00:28:33,088 --> 00:28:34,006
Oi.

311
00:28:34,131 --> 00:28:37,718
Bem, esta é a relíquia de John Whitney
ou o que sobrou dele.

312
00:28:37,843 --> 00:28:40,679
- Alguma ideia de como é?
- Com pedra preta é difícil.

313
00:28:40,804 --> 00:28:42,639
É algum tipo de quimera.

314
00:28:42,764 --> 00:28:45,434
- O que é uma quimera?
- É uma combinação de criaturas

315
00:28:45,559 --> 00:28:49,563
que pessoas supersticiosas
vê como deus ou inimigo.

316
00:28:49,771 --> 00:28:52,733
Que tipo de pessoas supersticiosas?

317
00:28:55,819 --> 00:28:58,322
Aqui está meu cartão.
Se você pensar em mais alguma coisa...

318
00:28:58,447 --> 00:29:00,616
De nada.

319
00:29:04,953 --> 00:29:07,247
Tenente D'Agosta,

320
00:29:07,372 --> 00:29:12,336
é um prazer ver você
sob circunstâncias tão alarmantes.

321
00:29:12,503 --> 00:29:15,797
Sete decapitações em uma semana.

322
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
Você não odeia alguém
quem só tira cabeça e nunca dá?

323
00:29:19,176 --> 00:29:20,928
Você é má, Matilda, muito má.

324
00:29:21,053 --> 00:29:25,349
Autópsia com a presença do Tenente Vincent
D'Agosta, homicídio em Chicago.

325
00:29:25,474 --> 00:29:29,353
- Ouvi dizer que seu ex conseguiu a custódia do cachorro.
- O quê, está na maldita Internet?

326
00:29:29,478 --> 00:29:33,440
Você não deveria ter se atrasado
em seus pagamentos Alpo.

327
00:29:34,399 --> 00:29:38,654
Temos um homem afro-americano,
provavelmente entre 55 e 60 anos.

328
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Altura, 5'4",
com a cabeça, talvez 6'1 ".

329
00:29:42,741 --> 00:29:46,703
Peso, 160, mais ou menos,
se você sabe o que quero dizer.

330
00:29:46,828 --> 00:29:49,039
Há um indeterminado
número de lacerações

331
00:29:49,164 --> 00:29:52,918
precedendo do peitoral anterior esquerdo
região para baixo através do esterno,

332
00:29:53,043 --> 00:29:56,213
terminando à direita
região abdominal anterior.

333
00:29:56,338 --> 00:30:00,008
O peitoral menor e o peitoral maior
estão separados em grande parte.

334
00:30:00,133 --> 00:30:01,885
E há
deiscência espontânea.

335
00:30:02,010 --> 00:30:06,306
O processo esternal foi dividido
e a caixa torácica exposta.

336
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Agora, para a cabeça.
A cabeça está decapitada

337
00:30:10,185 --> 00:30:12,980
entre o processo axial
e o atlas.

338
00:30:13,105 --> 00:30:16,567
Toda a porção occipital
da calvária

339
00:30:16,692 --> 00:30:19,111
e metade do processo parietal
foi esmagado

340
00:30:19,236 --> 00:30:22,656
ou melhor, aparentemente perfurado
e removido,

341
00:30:22,781 --> 00:30:26,243
deixando um buraco talvez
5 polegadas de diâmetro.

342
00:30:26,368 --> 00:30:30,330
O crânio está vazio.
Todo o cérebro parece ter caído

343
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
ou foi extraído
através deste buraco.

344
00:30:33,208 --> 00:30:37,504
- Alguma ideia sobre uma arma?
- Algo grande.

345
00:30:38,881 --> 00:30:40,716
O cérebro está gravemente traumatizado

346
00:30:40,841 --> 00:30:43,844
e parece ter sido cortado
na medula oblonga.

347
00:30:43,969 --> 00:30:46,096
A ponte Varolii
está intacto, mas separado.

348
00:30:46,221 --> 00:30:49,850
O cérebro foi completamente cortado
do mesencéfalo.

349
00:30:49,975 --> 00:30:55,898
E... espere um minuto,
a luz deste cérebro, mesmo para um homem.

350
00:30:56,356 --> 00:30:59,276
Está faltando alguma coisa, Tenente.
Onde está o resto?

351
00:30:59,401 --> 00:31:03,614
- Você conseguiu tudo o que encontramos.
- Não existe região talâmica.

352
00:31:03,739 --> 00:31:07,659
- Não há glândula pituitária.
- O que você está falando?

353
00:31:07,784 --> 00:31:12,372
O tálamo e o hipotálamo
regular a temperatura corporal, a pressão arterial,

354
00:31:12,497 --> 00:31:16,960
batimento cardíaco, regula centenas
de hormônios na corrente sanguínea.

355
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
- Você não concorda, Fred?
- Sim.

356
00:31:19,922 --> 00:31:22,216
Ele nunca cala a boca.

357
00:31:41,443 --> 00:31:43,403
Isso foi rápido.

358
00:31:48,367 --> 00:31:52,746
Colágenoide glicotetralina,
Hormônio tireotrópico de Weinstein.

359
00:31:52,871 --> 00:31:58,627
Tenascina, oxitocina, monocitocina,
hormônios supressores.

360
00:31:58,752 --> 00:32:02,381
Este fungo está carregado de hormônios,
hormônios animais.

361
00:32:02,506 --> 00:32:05,133
Que tipo de fungo é esse?

362
00:32:18,313 --> 00:32:21,525
Hollingsworth, espero
Estou interrompendo seu jantar.

363
00:32:21,650 --> 00:32:25,529
Ouça, desenterre quaisquer registros
temos naqueles corpos do navio.

364
00:32:25,654 --> 00:32:26,864
Se houvesse alguma autópsia feita,

365
00:32:26,989 --> 00:32:30,576
verifique e veja se alguma parte do cérebro
estava faltando em nenhuma das cabeças.

366
00:32:30,701 --> 00:32:35,372
Eu não me importo quanto tempo leva.
Deixe-me perguntar uma coisa.

367
00:32:35,956 --> 00:32:39,293
Como diabos alguém
conseguir a custódia de um cachorro?

368
00:32:43,589 --> 00:32:45,757
- Boa noite.
- Boa noite, senhora.

369
00:36:40,325 --> 00:36:44,371
- Bom dia, Tenente.
- Muito chique.

370
00:36:44,496 --> 00:36:47,791
Só demorou
planejamento de sete meses.

371
00:36:47,916 --> 00:36:51,170
Eu realmente espero
você pode fazer sua festa hoje à noite.

372
00:36:51,295 --> 00:36:52,963
Eu também.

373
00:36:53,088 --> 00:36:55,799
Podemos ter uma pessoa muito maluca
em algum lugar deste prédio

374
00:36:55,924 --> 00:36:58,635
e eu não acho que você iria querer ele
aparecendo esta noite.

375
00:36:58,760 --> 00:37:01,346
Não, não podemos permitir isso.

376
00:37:03,140 --> 00:37:06,310
- Isso é um grande negócio, não é?
- Muito grande.

377
00:37:06,435 --> 00:37:10,647
- Essa festa vai arrecadar muito dinheiro, certo?
- Muito dinheiro. Perfil muito alto.

378
00:37:10,772 --> 00:37:14,318
O prefeito está chegando, a mídia,
grandes empresas que dão muitas doações,

379
00:37:14,443 --> 00:37:17,738
- limusines, toda essa merda.
- Vou te dizer uma coisa, vamos encontrar esse cara

380
00:37:17,863 --> 00:37:19,364
para que você possa fazer sua festa.

381
00:37:19,489 --> 00:37:23,702
Tenente, você gosta de salmão defumado
naquelas coisinhas redondas e quentinhas?

382
00:37:23,827 --> 00:37:26,872
- Acho que nunca tive isso.
- Bem, se você não pegar seu homem,

383
00:37:26,997 --> 00:37:30,584
vai haver
cerca de 300 libras disso.

384
00:37:38,133 --> 00:37:41,094
Sim, mas você já tentou
o café com leite com leite integral?

385
00:37:41,220 --> 00:37:45,307
- Muito suave.
- Eu gosto de café expresso. Esqueça suave.

386
00:37:45,432 --> 00:37:48,018
- Que porra você sabe?
- Eu sei que gosto de café expresso.

387
00:37:48,143 --> 00:37:51,230
- Sim, mas você já experimentou café com leite?
- Não.

388
00:37:51,355 --> 00:37:54,983
Deveria haver uma porta
por aqui em algum lugar.

389
00:37:57,569 --> 00:38:00,113
Aqui está. Aqui está.

390
00:38:04,201 --> 00:38:05,994
Jesus.

391
00:38:11,458 --> 00:38:15,254
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

392
00:38:15,796 --> 00:38:18,924
eu não sei
onde diabos estamos.

393
00:38:19,633 --> 00:38:23,303
Talvez eu esteja lendo este mapa errado,
Eu não sei.

394
00:38:24,137 --> 00:38:26,306
Veja isso!

395
00:38:26,890 --> 00:38:28,058
Jesus.

396
00:38:28,183 --> 00:38:30,102
Isso é uma pegada?

397
00:38:33,772 --> 00:38:37,985
- Ele deve ter mais de 2,10 metros de altura.
- Parece sangue.

398
00:38:38,986 --> 00:38:41,363
Eu acho que é sangue.

399
00:38:52,040 --> 00:38:55,043
Bom dia, Tenente.
Como você está hoje?

400
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
- O que você tem?
- Certo.

401
00:38:59,214 --> 00:39:04,261
- Bem, nós verificamos aquela hipo...
- Hipotálamo.

402
00:39:04,386 --> 00:39:08,557
Certo. De qualquer forma,
que cabeças conseguimos

403
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
para salvar do Santos Morales
estavam bastante decompostos.

404
00:39:12,853 --> 00:39:17,816
Mas eles estavam todos desaparecidos
seus hipotálamos.

405
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
Obrigado, Hollingsworth.

406
00:39:54,269 --> 00:39:57,523
É a repetição consistente
de sequências de três

407
00:39:57,648 --> 00:40:01,693
que são únicos para cada indivíduo.
Mas antes de começar o teste de DNA,

408
00:40:01,818 --> 00:40:04,363
você tem que ser capaz
para identificar o exemplar.

409
00:40:04,488 --> 00:40:06,657
Com sua subvenção financeira,

410
00:40:06,782 --> 00:40:11,328
a tarefa complicada e tediosa
de identificação do espécime

411
00:40:11,453 --> 00:40:16,083
se tornará um rápido,
certa técnica analítica.

412
00:40:18,460 --> 00:40:23,131
Procedimento. Modo? Sistema.

413
00:40:24,383 --> 00:40:27,761
Apenas me dê o maldito dinheiro.
Merda.

414
00:40:31,139 --> 00:40:34,017
Uma das crianças do seu laboratório me contou
onde encontrar você.

415
00:40:34,726 --> 00:40:38,272
Bem, eu estava apenas ensaiando.

416
00:40:38,397 --> 00:40:41,775
- Você foi muito bom.
- Sim. Certo.

417
00:40:44,027 --> 00:40:46,446
Final muito bom.

418
00:40:46,947 --> 00:40:49,074
Aguentar.

419
00:40:50,117 --> 00:40:54,955
- Então, qual é exatamente a sua área? Biologia?
- Biologia evolutiva.

420
00:40:55,080 --> 00:40:58,292
- Ainda estamos evoluindo?
- Alguns de nós.

421
00:40:58,458 --> 00:41:02,296
Olhe, Tenente, estou muito ocupado agora,
e não tenho tempo para socializar,

422
00:41:02,421 --> 00:41:05,883
- então se você não se importa.
- Não estou aqui para convidá-lo para sair, Dr. Green.

423
00:41:06,008 --> 00:41:07,092
Eu apenas pensei
pode haver outra coisa

424
00:41:07,217 --> 00:41:10,762
você poderia me dizer
sobre o trabalho de John Whitney.

425
00:41:11,763 --> 00:41:14,057
Bem, vou levá-lo para
Dr. Frock, nosso curador.

426
00:41:14,183 --> 00:41:17,436
Ele provavelmente poderia explicar John Whitney
melhor do que eu posso.

427
00:41:18,687 --> 00:41:22,357
- É a Margô.
- Quem você me trouxe?

428
00:41:22,482 --> 00:41:24,067
Um policial. Tenente D'Agosta.

429
00:41:24,193 --> 00:41:29,281
Bem, como vai a extinção gradual
da raça humana, Tenente?

430
00:41:29,406 --> 00:41:32,159
Estou fazendo o que posso
para mantê-lo em ordem.

431
00:41:32,284 --> 00:41:35,913
Você e o tenente são almas gêmeas.
Ele é muito supersticioso.

432
00:41:36,038 --> 00:41:39,541
- Não sei sobre "muito".
- Bem, você deve desculpar Margo, Tenente.

433
00:41:39,666 --> 00:41:42,252
Ela acredita que a ciência
deve destruir o mito,

434
00:41:42,377 --> 00:41:47,049
e como consequência, ela tem muito pouco
paciência com pessoas supersticiosas como nós.

435
00:41:47,174 --> 00:41:50,135
Margo, eu já te contei
sobre minhas experiências

436
00:41:50,260 --> 00:41:52,304
com a tribo Khoe
em terras do Botswana?

437
00:41:52,429 --> 00:41:55,849
- Sim, mais de uma vez.
- Não contei a ele.

438
00:41:56,266 --> 00:42:01,772
A tribo Khoe, Tenente, acreditava
que dores de cabeça eram causadas por feitiçaria

439
00:42:02,022 --> 00:42:06,109
e a alfinetada da vítima de dor de cabeça
identificaria o feiticeiro,

440
00:42:06,235 --> 00:42:08,028
e então sair e matá-lo.

441
00:42:08,153 --> 00:42:12,699
Claro, os parentes do feiticeiro
sentiriam que tinham que vingar sua morte,

442
00:42:12,824 --> 00:42:15,077
então eles iriam e por sua vez
matar a vítima da dor de cabeça.

443
00:42:15,202 --> 00:42:18,288
E tenho certeza que você pode imaginar
como tudo acabou.

444
00:42:18,413 --> 00:42:20,374
- O que é isso?
- Bem, é um milagre médico.

445
00:42:20,499 --> 00:42:23,669
Todo mundo parou de ter dores de cabeça.

446
00:42:24,253 --> 00:42:26,463
Tenente, o que seria
um policial supersticioso

447
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
possivelmente queira
com um fóssil antigo como eu?

448
00:42:28,924 --> 00:42:31,510
- Ele quer saber sobre John Whitney.
- Você acha que há alguma conexão

449
00:42:31,635 --> 00:42:34,304
entre o vandalismo
no escritório de John e o assassinato?

450
00:42:34,429 --> 00:42:36,932
Talvez. O que é John Whitney
fazendo no Brasil?

451
00:42:37,057 --> 00:42:40,477
Bem, John é antropólogo.
Ele está no Brasil estudando tribos antigas,

452
00:42:40,602 --> 00:42:44,064
seus rituais, seu ambiente
e relações sociais, sua cultura.

453
00:42:44,189 --> 00:42:45,899
Quando foi a última vez
você ouviu falar dele?

454
00:42:46,024 --> 00:42:48,151
Eu não tive contato real com ele
por meses,

455
00:42:48,277 --> 00:42:51,113
mas ontem mesmo,
recebemos um artefato maravilhoso.

456
00:42:51,238 --> 00:42:53,615
Sim. Eu dei uma olhada nisso.

457
00:42:53,740 --> 00:42:55,617
Esse artefato é bastante importante
para mim, tenente,

458
00:42:55,742 --> 00:42:58,579
porque pode ajudar a iluminar
uma teoria científica

459
00:42:58,704 --> 00:43:00,664
eu estive expondo
por algum tempo.

460
00:43:00,789 --> 00:43:03,000
- O Efeito Calisto.
- O que é isso?

461
00:43:03,125 --> 00:43:08,172
É uma crença comum que a vida evoluiu
gradualmente pela seleção natural.

462
00:43:08,297 --> 00:43:12,009
Dr. Frock argumenta que às vezes
há mudanças evolutivas repentinas

463
00:43:12,134 --> 00:43:16,805
que criam um grotesco
e espécies aberrantes de vida curta.

464
00:43:16,930 --> 00:43:21,518
Ok, então, John Whitney está no Brasil
estudando antigos rituais tribais.

465
00:43:21,643 --> 00:43:25,022
Poderia algum desses rituais
tem alguma coisa a ver com, digamos,

466
00:43:25,147 --> 00:43:27,858
arrancando
o hipotálamo humano?

467
00:43:27,983 --> 00:43:31,653
- Perdão?
- Hipotálamo humano?

468
00:43:35,657 --> 00:43:37,367
Deixa para lá.

469
00:43:38,911 --> 00:43:40,621
Você sente esse cheiro?

470
00:43:40,746 --> 00:43:44,583
É o mesmo fedor
de onde encontraram aquele guarda.

471
00:43:44,708 --> 00:43:46,835
É melhor conseguir alguns reforços aqui.

472
00:43:46,960 --> 00:43:49,546
2-4, 2-4, isso é 2-6, entendeu?

473
00:43:49,671 --> 00:43:52,216
Merda!
Estamos sob muito concreto.

474
00:43:53,133 --> 00:43:55,636
Que porra foi essa?

475
00:43:55,761 --> 00:43:59,473
- Isso estava na nossa frente?
- É difícil dizer.

476
00:44:44,017 --> 00:44:47,938
O cara era um estuprador condenado.
Ele é suspeito de alguns assassinatos,

477
00:44:48,063 --> 00:44:49,356
dois períodos difíceis,

478
00:44:49,481 --> 00:44:51,775
e ele se encaixa na descrição
dado a nós pelos dois meninos.

479
00:44:51,900 --> 00:44:54,111
Essas crianças não o viram
cometer o assassinato.

480
00:44:54,236 --> 00:44:56,446
Tenente, vamos.
Este lugar poderia ter sido qualquer coisa.

481
00:44:56,572 --> 00:44:58,448
Ele atacou McNally
com a porra de um machado.

482
00:44:58,574 --> 00:45:00,492
Você sabe, você quer pegar
alguém está com a cabeça arrancada,

483
00:45:00,617 --> 00:45:04,580
- um machado é uma boa maneira de fazer isso.
- Eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

484
00:45:04,705 --> 00:45:07,791
- Então qual é o problema?
- Algo não está certo.

485
00:45:07,916 --> 00:45:09,209
- O que não está certo?
- Algo.

486
00:45:09,334 --> 00:45:10,669
Algo o quê?

487
00:45:10,794 --> 00:45:12,629
Você é um pé no saco,
você sabe disso?

488
00:45:12,754 --> 00:45:15,716
Aí vem o policial de aluguel.

489
00:45:21,430 --> 00:45:25,058
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

490
00:45:26,226 --> 00:45:28,979
- Posso conseguir uma ajudinha aqui?
- Parabéns, Tenente.

491
00:45:29,104 --> 00:45:31,690
- Parece que você conseguiu seu homem.
- Talvez.

492
00:45:31,815 --> 00:45:33,650
- Talvez?
- Talvez.

493
00:45:33,775 --> 00:45:37,571
O homem estava coberto pelo guarda morto
sangue. Ele estava carregando sua carteira.

494
00:45:37,696 --> 00:45:40,115
Ele tentou cortar a cabeça
com um machado.

495
00:45:40,240 --> 00:45:43,368
- O que você precisa? Uma fita de vídeo?
- Isso ajudaria.

496
00:45:43,493 --> 00:45:46,330
- Isso é loucura.
- Algo está errado.

497
00:45:46,455 --> 00:45:48,332
Temos um ex-presidiário sem-teto
quem se diverte

498
00:45:48,457 --> 00:45:50,334
de arrancar
hipotálamo das pessoas?

499
00:45:50,459 --> 00:45:52,836
O que ele está fazendo?
Iniciando uma coleção de hipotálamo?

500
00:45:52,961 --> 00:45:56,381
Esse cara entra em um barco vindo do Brasil,
ele mata todos a bordo,

501
00:45:56,507 --> 00:45:58,175
então ele pega um táxi
para o museu,

502
00:45:58,300 --> 00:46:00,052
onde ele se esconde no armário
no subsolo.

503
00:46:00,177 --> 00:46:03,514
eu não sei de nada
sobre barcos do Brasil,

504
00:46:03,639 --> 00:46:06,558
mas é óbvio para mim
que este homem matou Frederick Ford.

505
00:46:06,683 --> 00:46:10,604
Dois mais dois, Tenente,
no meu livro, são quatro.

506
00:46:10,729 --> 00:46:12,773
Você tem que
deixe a gala continuar esta noite.

507
00:46:12,898 --> 00:46:16,318
Eu não preciso
deixe qualquer coisa acontecer esta noite.

508
00:46:20,781 --> 00:46:22,324
Idiota.

509
00:46:22,449 --> 00:46:25,285
- Tenente.
- O que é isso?

510
00:46:25,410 --> 00:46:28,413
Nós encontramos isso
debaixo da cama do cara.

511
00:46:28,830 --> 00:46:31,792
Jaime Martinez.

512
00:46:31,917 --> 00:46:36,129
Ele foi uma das vítimas
no Santos Morales.

513
00:46:36,338 --> 00:46:38,841
- Merda.
- Esse deve ser o nosso cara.

514
00:46:38,966 --> 00:46:43,136
- Tenente, é para você.
- Quem é?

515
00:46:49,476 --> 00:46:51,728
- Olá?
- Este é o prefeito Owen.

516
00:46:51,854 --> 00:46:53,564
Qual é o seu primeiro nome, Tenente?

517
00:46:53,689 --> 00:46:55,190
- Vicente.
- Posso te chamar de Vincent?

518
00:46:55,315 --> 00:46:56,275
- Claro.
- Bom.

519
00:46:56,400 --> 00:46:57,734
Você pode me chamar de Meritíssimo.

520
00:46:57,860 --> 00:47:00,696
Vou te dizer uma coisa, Vicente.
Ansiosa por esta gala esta noite.

521
00:47:00,821 --> 00:47:04,241
Minha esposa também está. Ela comprou um vestido matador
que mostra seu decote.

522
00:47:04,366 --> 00:47:06,660
Você já viu o decote da minha esposa?
Está em todos os jornais.

523
00:47:06,785 --> 00:47:08,203
Não posso dizer que sim,
Meritíssimo.

524
00:47:08,328 --> 00:47:11,582
Bem, você é uma das poucas pessoas
na cidade de Chicago que ainda não o fez.

525
00:47:11,707 --> 00:47:13,542
Essa clivagem ajudou a me eleger.

526
00:47:13,792 --> 00:47:15,210
Aposto que você não sabe o que dizer.

527
00:47:15,335 --> 00:47:16,336
Não, senhor, eu não.

528
00:47:16,461 --> 00:47:19,047
Então a questão é, Vincent,
esta gala desta noite é muito importante.

529
00:47:19,173 --> 00:47:21,425
É importante para o museu,
é importante para minha esposa,

530
00:47:21,550 --> 00:47:26,930
é importante para a cidade e é real
importante para o Sr. e a Sra. Blaisedale.

531
00:47:27,055 --> 00:47:28,348
- Você sabe quem eles são?
- Não.

532
00:47:28,473 --> 00:47:31,185
Bem, eles são bons amigos meus,
bons amigos de verdade.

533
00:47:31,310 --> 00:47:32,978
Eles são bons amigos da cidade.

534
00:47:33,103 --> 00:47:34,229
Bons amigos de verdade.

535
00:47:34,354 --> 00:47:36,982
Fiquei tão chateado quando pensei
eles ficariam desapontados esta noite

536
00:47:37,107 --> 00:47:39,985
até que ouvi a notícia maravilhosa
que você pegou aquele assassino.

537
00:47:40,110 --> 00:47:44,323
Negócio terrível. De qualquer forma, liguei
para parabenizá-lo pelo trabalho bem executado.

538
00:47:44,448 --> 00:47:46,617
Estou tão feliz que teremos
aquela gala esta noite.

539
00:47:46,742 --> 00:47:48,785
Vou ligar para o chefe e contar a ele
como estou feliz.

540
00:47:48,911 --> 00:47:50,537
Foi bom conversar com você, Vincent.

541
00:47:57,878 --> 00:48:00,881
Vou limpar as asas
do pessoal do museu

542
00:48:01,006 --> 00:48:04,468
e abra apenas o
área central de exposição.

543
00:48:04,593 --> 00:48:07,804
E eu vou manter
presença policial por toda parte.

544
00:48:07,930 --> 00:48:10,390
Quanta presença policial?

545
00:48:10,766 --> 00:48:14,561
Por mais que eu maldita
julgar necessário.

546
00:48:18,232 --> 00:48:19,525
- Diga ao Bert...
- O quê?

547
00:48:19,650 --> 00:48:22,152
Eu quero fazer uma varredura final
enquanto as asas ainda estão fechadas.

548
00:48:22,277 --> 00:48:23,695
Arranja-me uma parelha de cães.

549
00:48:23,820 --> 00:48:27,491
Mas já varremos com cães, Tenente,
logo depois de encontrarmos o corpo.

550
00:48:27,616 --> 00:48:30,869
Portanto, arranje cães melhores. Eu vou derrubá-los
eu mesmo, e você vem comigo.

551
00:49:39,771 --> 00:49:44,151
Dermestes vulpinus.
Esse é o besouro dermestídeo.

552
00:49:44,735 --> 00:49:49,656
Combine com 33%
Hemidactylus turcicus.

553
00:49:50,324 --> 00:49:54,244
Hemidactylus turcicus?
O que diabos é isso?

554
00:49:54,369 --> 00:49:55,746
Você viu Greg?

555
00:49:55,871 --> 00:49:57,915
- Ele está lá embaixo.
- Obrigado.

556
00:49:58,040 --> 00:50:02,002
Boa noite, Sr. e Sra. Blaisedale.
Como você está maravilhosa esta noite.

557
00:50:02,127 --> 00:50:04,546
Eu sou Greg Lee.

558
00:50:05,005 --> 00:50:09,927
Sou Greg Lee, Sr. Blaisedale.
Como você parece rico esta noite.

559
00:50:10,052 --> 00:50:13,555
Boa noite, Sr. Blaisedale.
Eu não sabia que você tinha uma filha.

560
00:50:13,680 --> 00:50:16,225
Com licença, não quero interromper
sua pequena reunião.

561
00:50:16,350 --> 00:50:18,810
- Você não vai à festa?
- Estou indo.

562
00:50:18,936 --> 00:50:21,605
Não pegue o seu
pequenas esperanças gananciosas.

563
00:50:21,730 --> 00:50:23,815
Você consegue identificar essas espécies?

564
00:50:23,941 --> 00:50:25,400
Agora você quer minha ajuda?

565
00:50:25,526 --> 00:50:28,695
Olha, você pode
identificá-los ou não?

566
00:50:30,697 --> 00:50:33,992
Hemidactylus turcicus.
Essa é uma lagartixa turca.

567
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
- Lagartixa?
- Sim, um lagarto.

568
00:50:35,577 --> 00:50:37,746
Sim, eu sei o que é uma lagartixa.

569
00:50:37,871 --> 00:50:40,624
Mas o DNA reptiliano e de besouro
na mesma vertente?

570
00:50:40,749 --> 00:50:42,125
Bem, talvez sua fonte
está contaminado.

571
00:50:42,251 --> 00:50:44,461
Não está contaminado.
Eu mesmo raspei as células.

572
00:50:44,586 --> 00:50:45,879
Então é o seu software.

573
00:50:46,004 --> 00:50:51,426
Claro, eu ficaria chocado ao pensar
que pode não ser 100% preciso.

574
00:50:51,552 --> 00:50:53,720
Você pode voltar
para os Blaisedales agora.

575
00:51:17,286 --> 00:51:21,707
Bem, parece-me que estamos prestes
tão prontos quanto estaremos.

576
00:51:33,886 --> 00:51:36,054
Você sabe, eles são
fechando a ala em breve.

577
00:51:36,180 --> 00:51:40,267
- Eu não gostaria que você perdesse a festa.
- Eu estarei lá.

578
00:52:01,205 --> 00:52:03,498
Nós iremos para o porão
ao nosso nível de armazenamento aqui

579
00:52:03,624 --> 00:52:05,125
e seguiremos nosso caminho de leste a oeste.

580
00:52:05,250 --> 00:52:07,961
- Faz sentido para você?
- Sim, acho que vai funcionar.

581
00:52:08,086 --> 00:52:10,422
Você tem algo para os cachorros?

582
00:52:14,593 --> 00:52:18,305
Pólux. Castor.

583
00:52:26,438 --> 00:52:28,315
Olá.

584
00:52:49,962 --> 00:52:51,964
Olá.

585
00:52:55,425 --> 00:52:59,346
- Margô, você está aqui?
- Estou no microscópio eletrônico.

586
00:52:59,471 --> 00:53:02,432
Vamos, garota. É hora de festa.

587
00:53:03,141 --> 00:53:05,644
Espere. Você nem está vestido ainda.

588
00:53:05,769 --> 00:53:07,187
Preciso que você dê uma olhada nisso.

589
00:53:07,312 --> 00:53:10,274
não vou dar uma olhada em nada
até você se vestir.

590
00:53:10,399 --> 00:53:13,735
Esse parasita que Greg Lee vai roubar
sua concessão diretamente debaixo de você

591
00:53:13,861 --> 00:53:17,322
- a menos que você entre lá e comece a lançar.
- Tudo bem. Tudo bem.

592
00:53:17,447 --> 00:53:20,617
Tente adivinhar o que é isso.

593
00:53:26,206 --> 00:53:28,834
Acho que nunca vi
algo assim antes.

594
00:53:28,959 --> 00:53:31,962
- É um besouro dermestídeo.
- Dermestídeo? Tem certeza?

595
00:53:32,087 --> 00:53:34,506
Lembre-se das folhas de
A caixa de Whitney? - Sim.

596
00:53:34,631 --> 00:53:36,008
Aquele besouro comeu parte de um.

597
00:53:36,133 --> 00:53:39,803
Passei algumas células pelo interpolador
procurando uma correspondência.

598
00:53:39,928 --> 00:53:42,055
Ele voltou
"besouro dermestídeo".

599
00:53:42,181 --> 00:53:47,895
Mas a análise também revelou
uma grande porcentagem de DNA reptiliano.

600
00:53:48,812 --> 00:53:51,481
Reptiliano? Bem, aí
Deve haver algum engano, Margo.

601
00:53:51,607 --> 00:53:54,693
- Repassei três vezes.
- Deve haver alguma coisa na folha.

602
00:53:54,818 --> 00:53:57,070
Dê uma olhada nessa impressão.

603
00:53:57,654 --> 00:53:59,323
Hormônios. Muitos deles.

604
00:53:59,448 --> 00:54:06,580
Gamaglobulina AXY,
esquerda positiva, transcriptase reversa.

605
00:54:07,039 --> 00:54:10,834
Essa é uma enzima quase sempre encontrada
em associação com vírus.

606
00:54:10,959 --> 00:54:13,462
Esta planta é fortemente
infectado por um vírus.

607
00:54:13,587 --> 00:54:15,672
Então é assumido
algumas das células vegetais

608
00:54:15,797 --> 00:54:19,676
e inseriu seu próprio material genético
nos genes da planta.

609
00:54:19,801 --> 00:54:23,722
Mas por que um vírus
código para proteínas animais?

610
00:54:38,987 --> 00:54:40,364
Senhor prefeito.

611
00:54:40,489 --> 00:54:42,241
Meritíssimo,
como você se sente em relação à exposição?

612
00:54:42,366 --> 00:54:44,368
- Muito, muito orgulhoso.
- Você é supersticioso?

613
00:54:44,493 --> 00:54:47,037
Somente na época das eleições.

614
00:54:47,162 --> 00:54:48,705
Vamos, Castor.
Vamos, Pólux.

615
00:54:48,830 --> 00:54:51,542
Vamos, garoto. Vamos.

616
00:54:51,667 --> 00:54:53,377
- Qualquer coisa?
- Não, nada ainda.

617
00:54:53,502 --> 00:54:56,964
Há muitos cheiros estranhos aqui embaixo,
o que pode destruir seus olfatos.

618
00:54:57,089 --> 00:55:00,634
Teremos que ir devagar.
Vamos, garoto. Ataboy!

619
00:55:32,040 --> 00:55:35,127
- Parecendo muito elegante esta noite.
- Você acha?

620
00:55:35,252 --> 00:55:37,588
Porque eu não vejo muitos outros caras
usando esses babados.

621
00:55:37,713 --> 00:55:39,715
Você parece legal.

622
00:55:41,216 --> 00:55:43,927
Meritíssimo, estou muito feliz em vê-lo.

623
00:55:44,052 --> 00:55:45,429
Estou tão animado por estar aqui.

624
00:55:45,554 --> 00:55:48,724
O que você tem? O que você tem? Isso mesmo.
Vamos. O que você tem? O que você tem?

625
00:55:48,849 --> 00:55:51,351
O que você tem? O que você tem?

626
00:55:51,518 --> 00:55:54,062
Conhecemos esses hormônios
são responsáveis pelo crescimento,

627
00:55:54,188 --> 00:55:57,774
estrutura óssea, fisiologia exoesquelética
e manutenção da pele.

628
00:55:57,900 --> 00:56:00,777
Um grande fluxo destes
poderia facilmente fazer com que ele mudasse.

629
00:56:00,903 --> 00:56:01,904
Claro que poderia.

630
00:56:02,029 --> 00:56:04,281
Você acha que Whitney sabia
sobre as propriedades dessas folhas

631
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
antes de ele os enviar?

632
00:56:05,532 --> 00:56:07,910
Talvez ele não estivesse apenas usando-os
como material de embalagem.

633
00:56:08,035 --> 00:56:10,078
Talvez não estivesse faltando nada
da caixa.

634
00:56:10,204 --> 00:56:14,708
Talvez as folhas fossem o carregamento.
Mas por que? Eu não entendo.

635
00:56:14,833 --> 00:56:16,460
Margô.

636
00:56:16,710 --> 00:56:19,296
Os hormônios listados
nesta análise da folha,

637
00:56:19,421 --> 00:56:22,382
eles são todos produzidos
pelo hipotálamo humano.

638
00:56:22,508 --> 00:56:25,010
Claro, é muito mais
forma concentrada aqui,

639
00:56:25,135 --> 00:56:28,972
e um miligrama deste material
é igual a mais de 100 miligramas

640
00:56:29,097 --> 00:56:30,557
do hormônio produzido
pelo hipotálamo.

641
00:56:30,682 --> 00:56:32,559
Espere, espere.
Lembra quando o tenente

642
00:56:32,684 --> 00:56:34,561
disse algo
sobre o hipotálamo humano?

643
00:56:34,686 --> 00:56:38,941
Sim. - Você acha que isso é de alguma forma
ligado ao assassinato de Fred Ford?

644
00:56:39,066 --> 00:56:45,072
Bem, se for, quem matou Fred Ford
realmente precisa dos hormônios daquela folha.

645
00:56:45,197 --> 00:56:47,324
É melhor encontrarmos
Tenente D'Agosta.

646
00:56:50,536 --> 00:56:53,539
Onde diabos está Margo?

647
00:56:56,500 --> 00:56:59,127
Ele está absolutamente correto.

648
00:57:02,256 --> 00:57:05,509
Harriet, George, estou tão
prazer em ver você. - Olá.

649
00:57:05,634 --> 00:57:07,886
- Isso é maravilhoso. Maravilhoso.
- Obrigado.

650
00:57:08,011 --> 00:57:10,138
Venha comigo. eu tenho alguém
Eu quero te apresentar.

651
00:57:10,264 --> 00:57:11,515
Obrigado.

652
00:57:11,640 --> 00:57:15,060
Michael, Candice,
Quero que você conheça os Blaisedale.

653
00:57:15,185 --> 00:57:17,104
- Harriet e George.
- Olá.

654
00:57:17,229 --> 00:57:19,606
Vamos. O que temos?

655
00:57:20,983 --> 00:57:22,693
Detetive!

656
00:57:28,699 --> 00:57:32,578
- Correr. Encontre, encontre!
- Eu peguei você.

657
00:57:39,751 --> 00:57:44,965
Johnson, Parkinson aqui. É hora de
desligar as células externas. Você lê?

658
00:57:45,090 --> 00:57:48,010
Certo, senhor.
Ainda verificando a área do laboratório.

659
00:57:48,135 --> 00:57:50,345
Área de laboratório? Todo mundo estava
deveria estar fora às 6:00.

660
00:57:50,470 --> 00:57:53,140
Acabei de chegar do laboratório, Sr. Parkinson.
Eu fui o último a sair.

661
00:57:53,265 --> 00:57:55,934
Tem certeza que? Poderia ser uma longa noite
para qualquer um preso lá embaixo.

662
00:57:56,059 --> 00:57:58,437
Está completamente deserto.

663
00:57:59,188 --> 00:58:02,024
Está claro. Desligue.

664
00:58:03,775 --> 00:58:05,944
Desligando.

665
00:58:18,373 --> 00:58:20,083
Feito.

666
00:58:22,211 --> 00:58:26,381
Se ele não estiver lá em cima, um dos outros policiais
provavelmente saberá como encontrá-lo.

667
00:58:26,507 --> 00:58:29,343
- Está trancado.
- Bem, parece que aquele Parkinson imbecil

668
00:58:29,468 --> 00:58:32,763
cumpriu sua promessa.
Ele isolou toda a ala.

669
00:58:32,888 --> 00:58:34,389
- Vamos, professora.
- Onde?

670
00:58:34,515 --> 00:58:36,475
Descendo as escadas de incêndio
e em todo o subsolo.

671
00:58:36,600 --> 00:58:39,353
- Descendo as escadas?
- Espero que seus freios funcionem.

672
00:58:42,773 --> 00:58:45,609
- Champanhe. Que adorável.
- Sim.

673
00:58:45,734 --> 00:58:49,154
- Muito obrigado, senhor...
-Lee. Greg Lee.

674
00:58:49,279 --> 00:58:53,408
E posso dizer o quão encantadora você está
esta noite, Sra. Blaisedale.

675
00:58:53,534 --> 00:58:56,912
- Saímos do mapa, Evans.
- Este é o antigo túnel de carvão.

676
00:58:57,037 --> 00:58:58,121
- Tenente.
- Sim?

677
00:58:58,247 --> 00:59:01,124
- O cheiro parece estar ficando mais forte.
- Que diabos é isso?

678
00:59:01,250 --> 00:59:04,086
Bondes elétricos transportavam carvão direto para
o porão das antigas barcaças.

679
00:59:04,211 --> 00:59:06,797
- Foi assim que Chicago ficou quente.
- Até onde isso vai?

680
00:59:06,922 --> 00:59:08,298
Este vai
todo o caminho até o Lago Michigan.

681
00:59:08,423 --> 00:59:10,926
Pelo menos é o que dizem.
Ninguém realmente desce aqui.

682
00:59:11,051 --> 00:59:12,386
Deixe-me perguntar uma coisa.

683
00:59:12,511 --> 00:59:14,680
Alguém poderia sair de um navio
ancorado no lago

684
00:59:14,805 --> 00:59:16,181
e passar por esses túneis

685
00:59:16,306 --> 00:59:18,684
todo o caminho até o museu
sem ser visto?

686
00:59:18,809 --> 00:59:20,978
- Claro.
- Estamos nos mudando agora, pessoal.

687
00:59:21,103 --> 00:59:22,855
Vamos.

688
00:59:37,244 --> 00:59:40,122
- Que cheiro é esse, em nome de Deus?
- Eu não gosto disso.

689
00:59:40,247 --> 00:59:41,290
Ok, podemos fazer isso.

690
00:59:41,415 --> 00:59:43,333
Bradley e eu vamos juntos.
Evans, você está atrás de mim.

691
00:59:43,458 --> 00:59:47,337
Hollingsworth, fique aqui. Se eu ligar para você,
leve aquele canhão lá em cima. Vamos.

692
00:59:49,631 --> 00:59:51,592
Vamos, Castor.

693
00:59:59,391 --> 01:00:01,894
Há algo se movendo
bem na nossa frente!

694
01:00:02,019 --> 01:00:05,939
Castor, Pólux, calcanhar! Salto!

695
01:00:09,985 --> 01:00:12,529
Hollingsworth! Hollingsworth!

696
01:00:16,658 --> 01:00:18,452
Você está bem?

697
01:00:21,163 --> 01:00:24,124
Castor? Pólux?

698
01:00:29,922 --> 01:00:32,007
Puta merda!

699
01:00:39,515 --> 01:00:42,226
Jesus Cristo! Jesus Cristo!
O que diabos fez isso?

700
01:00:42,351 --> 01:00:44,311
Castor?

701
01:00:44,561 --> 01:00:47,731
- Ah, meu Deus! Pólux!
- Bradley, não!

702
01:00:47,856 --> 01:00:50,067
- Pólux!
- Bradley!

703
01:00:50,192 --> 01:00:51,443
Pólux!

704
01:00:51,568 --> 01:00:52,945
Hollingsworth. Hollingsworth!

705
01:00:53,070 --> 01:00:54,446
Leve Evans
e leve sua bunda para cima.

706
01:00:54,571 --> 01:00:56,740
Encontre Cuthbert, Parkinson,
quem quer que esteja no comando,

707
01:00:56,865 --> 01:01:00,244
e limpe o museu.
Ir! Agora!

708
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
Bradley!

709
01:01:03,789 --> 01:01:05,666
Bradley!

710
01:01:09,753 --> 01:01:11,505
Bradley!

711
01:01:18,637 --> 01:01:20,597
- Você está perdido, Margô?
- Claro que estou perdido.

712
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
Apenas verificando.

713
01:01:29,273 --> 01:01:30,941
Pólux!

714
01:01:31,775 --> 01:01:33,569
Pólux!

715
01:01:33,861 --> 01:01:35,571
Pólux!

716
01:01:36,655 --> 01:01:38,282
Pólux!

717
01:01:38,866 --> 01:01:40,492
Pólux!

718
01:01:42,244 --> 01:01:45,789
Vamos, garoto.
Vamos. Vamos.

719
01:01:46,915 --> 01:01:49,751
Vamos.
Qual é o problema com você?

720
01:02:20,282 --> 01:02:25,204
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
e muito obrigado por estar aqui.

721
01:02:25,329 --> 01:02:29,791
Eu gostaria de apresentar a você
um dos melhores amigos deste museu

722
01:02:29,917 --> 01:02:32,252
e apoiadores mais ferrenhos,

723
01:02:32,377 --> 01:02:36,548
o prefeito da nossa cidade,
o Honorável Robert Owen.

724
01:02:38,050 --> 01:02:41,178
Obrigado, Dr.
Senhoras e senhores,

725
01:02:41,303 --> 01:02:46,975
Estou muito animado e honrado por estar aqui
neste maravilhoso museu esta noite.

726
01:02:47,142 --> 01:02:49,311
À medida que marchamos em frente

727
01:02:49,436 --> 01:02:52,523
com passos frágeis no pôr do sol
dos últimos anos...

728
01:02:52,648 --> 01:02:55,442
- Ele está falando inglês?
- Não sei.

729
01:02:55,734 --> 01:02:58,946
Bradley! Bradley!

730
01:04:04,720 --> 01:04:09,683
Aqui, garoto. Você me assustou.
Você me assustou.

731
01:04:32,331 --> 01:04:36,210
- Este café é terrível.
- É amargo. Muito amargo.

732
01:04:38,921 --> 01:04:41,632
- O que você acha, querido?
- O momento revelador.

733
01:04:41,757 --> 01:04:43,467
Não para mim. Hoje não.

734
01:04:47,971 --> 01:04:50,182
...o começo de
superstição, realmente...

735
01:04:50,307 --> 01:04:54,311
- Com licença. Com licença. Obrigado.
- ...no Egito, muito cedo, por volta de 50.000 a.C.

736
01:04:56,271 --> 01:04:59,733
Mas aqui está a “peça de resistência”.

737
01:04:59,858 --> 01:05:06,573
Esta é uma paleta de sacrifício muito rara
da Mesoamérica.

738
01:05:07,324 --> 01:05:10,494
- Os padres sacrificariam suas vítimas...
- Com licença. Com licença.

739
01:05:10,619 --> 01:05:13,413
- ...cortando o coração batendo.
- Com licença.

740
01:05:13,539 --> 01:05:17,918
- Isso é agradável. Então o que?
- Bem, então eles comeriam.

741
01:05:18,043 --> 01:05:21,630
Você sabe, eu acho que poderia usar
uma dessas coisas na Prefeitura.

742
01:05:21,755 --> 01:05:23,924
Devemos nós?

743
01:05:28,971 --> 01:05:33,100
Floresta primordial. Lá está Pã.

744
01:05:36,812 --> 01:05:42,609
E aqui estamos no Brasil.
Estamos com os espíritos da Amazônia agora.

745
01:05:43,068 --> 01:05:47,197
E aqui está o grande deus diabo,

746
01:05:47,322 --> 01:05:51,827
o Kothoga, sentado no
crânios de suas vítimas mortas.

747
01:05:51,952 --> 01:05:54,329
- Olhe.
- Fora do caminho.

748
01:05:55,289 --> 01:05:57,291
Veja isso.

749
01:06:02,045 --> 01:06:04,882
Você sabe, eu me pergunto o que...

750
01:06:06,633 --> 01:06:09,511
O que...
Que diabos...

751
01:06:10,345 --> 01:06:11,513
Vamos. Vamos.

752
01:06:11,638 --> 01:06:13,223
- Dr.
- Espere.

753
01:06:13,348 --> 01:06:15,100
- Ah, Deus.
- Sr. Prefeito!

754
01:06:16,351 --> 01:06:19,563
Com licença!
Posso perguntar o que você pensa que está fazendo?

755
01:06:19,688 --> 01:06:21,607
Meu nome é Hollingsworth,
Homicídio em Chicago.

756
01:06:21,732 --> 01:06:24,359
Temos que pegar todo mundo
fora daqui agora.

757
01:06:25,277 --> 01:06:27,821
Temos uma situação muito perigosa,
Meritíssimo.

758
01:06:43,086 --> 01:06:44,755
Que diabos...

759
01:06:47,382 --> 01:06:49,176
Vamos. Vamos!

760
01:06:52,221 --> 01:06:53,388
Puta merda, olhe isso.

761
01:06:53,514 --> 01:06:56,183
Recebemos um alerta de roubo
no novo espaço expositivo.

762
01:06:59,394 --> 01:07:02,523
- O que diabos está acontecendo?
- Não faço ideia, mas vou descobrir.

763
01:07:02,648 --> 01:07:05,817
- Continue andando.
- Vamos, vamos.

764
01:07:06,652 --> 01:07:10,030
Cinco, seis, sete.
Todo o conselho está caindo.

765
01:07:14,618 --> 01:07:18,121
Código 27.
Diz que estamos tendo um terremoto!

766
01:07:20,332 --> 01:07:23,877
Isto é Chicago.
Não temos terremotos em Chicago.

767
01:07:24,002 --> 01:07:27,339
Johnson, Wootton,
temos problemas aqui!

768
01:07:30,175 --> 01:07:33,554
O computador está forçando para baixo
as últimas portas das celas.

769
01:07:35,806 --> 01:07:38,267
Jesus! Esta parede de diorama,
não podemos substituir manualmente?

770
01:07:38,392 --> 01:07:39,643
Não no status de código, não posso.

771
01:07:39,768 --> 01:07:41,353
Teremos que reiniciar
todo o sistema.

772
01:07:41,478 --> 01:07:44,231
Isso é impossível.
Alguém está fodendo com a gente.

773
01:08:01,790 --> 01:08:05,502
Merda. Estamos desligados.
Tudo está desligado.

774
01:09:43,892 --> 01:09:47,604
Wootton, Johnson, o que diabos está acontecendo
lá em cima? As portas corta-fogo estão fechadas.

775
01:09:47,729 --> 01:09:50,107
- Merda!
- Wootton, Johnson, é Parkinson.

776
01:09:50,232 --> 01:09:52,150
Onde diabos você está?

777
01:09:52,734 --> 01:09:54,570
Os telefones estão fora do ar.

778
01:09:54,695 --> 01:09:57,489
E toda a energia acabou
por todo o museu.

779
01:09:57,614 --> 01:10:00,284
Bem, e quanto ao
gerador de emergência?

780
01:10:00,409 --> 01:10:05,289
É apenas para a área do laboratório manter seus
sistemas de computador e geladeiras funcionando.

781
01:10:05,414 --> 01:10:09,168
Está na ala leste.
Fica a cerca de um quilômetro daqui.

782
01:10:10,377 --> 01:10:12,462
E as baterias de reserva
para o sistema de segurança?

783
01:10:12,588 --> 01:10:15,465
Talvez possamos reiniciar,
em seguida, coloque-o online novamente.

784
01:10:15,591 --> 01:10:18,552
Acabou no
sala de energia em algum lugar.

785
01:10:18,844 --> 01:10:20,554
Eu irei.

786
01:10:21,889 --> 01:10:24,975
Com licença, senhor. Posso te perguntar
algumas perguntas? Posso te perguntar algumas...

787
01:10:25,100 --> 01:10:28,729
Não tranque a porta.
Eu odeio quando você faz isso.

788
01:10:58,717 --> 01:11:01,011
O que diabos fez isso?

789
01:11:01,136 --> 01:11:05,349
Controle, aqui é Parkinson.
O que diabos está acontecendo lá embaixo?

790
01:11:05,474 --> 01:11:07,809
Você poderia me responder,
pelo amor de Cristo?

791
01:11:07,935 --> 01:11:10,395
Alguém destruiu a porra
o sistema de backup.

792
01:11:10,521 --> 01:11:12,940
Wootton, Johnson, é Parkinson.
Onde diabos você está?

793
01:11:13,065 --> 01:11:16,318
Ei, idiota.
Você não vai responder ao homem?

794
01:11:24,993 --> 01:11:26,954
não consigo alcançar o
maldita sala de controle.

795
01:11:27,079 --> 01:11:29,831
Tudo bem. McNally, ajude-me a fazer a contagem.
Vamos descobrir uma maneira de sair daqui.

796
01:11:29,957 --> 01:11:33,794
Não podemos levantar a porta corta-fogo
até reiniciarmos o computador.

797
01:11:33,919 --> 01:11:36,421
As escadas de incêndio
só levam ao porão.

798
01:11:36,547 --> 01:11:38,090
Então talvez seja isso que faremos.

799
01:11:38,215 --> 01:11:41,885
Salto. Salto. O que é?

800
01:11:42,678 --> 01:11:44,137
O que é?

801
01:11:44,263 --> 01:11:45,347
Isto é um absurdo.

802
01:11:45,472 --> 01:11:48,892
Cada policial da cidade de Chicago
estará do outro lado daquela porta

803
01:11:49,017 --> 01:11:52,980
em cinco minutos tentando descobrir uma maneira
para passar. Esperamos aqui.

804
01:12:32,269 --> 01:12:34,146
Você está pronto?

805
01:12:38,483 --> 01:12:41,111
Eu não acho que você entende
como isso funciona.

806
01:12:41,236 --> 01:12:44,573
Você é um detetive júnior.
Você não ordena que o prefeito faça nada.

807
01:12:44,698 --> 01:12:47,451
Tudo o que sei é que recebi ordens para obter
todos fora deste prédio.

808
01:12:47,576 --> 01:12:51,496
Agora alguém ou alguma coisa está aqui.
Você viu o que isso pode fazer.

809
01:12:51,747 --> 01:12:55,584
- Desculpe, mas não vou me mexer.
- Tem alguém aí?

810
01:12:55,959 --> 01:12:59,379
- Wootton?
- Não, D’Agosta. Coloque o prefeito.

811
01:13:00,589 --> 01:13:03,008
Coloque-o!

812
01:13:03,133 --> 01:13:05,427
É para você, Meritíssimo.

813
01:13:07,763 --> 01:13:09,806
- Coloque isso na sua cabeça.
- Este é o prefeito Owen.

814
01:13:09,932 --> 01:13:11,642
Prefeito Owen,
este é o Tenente D'Agosta.

815
01:13:11,767 --> 01:13:14,478
- Tenente D'Augusta.
-D'Agosta, senhor.

816
01:13:14,603 --> 01:13:18,106
Vicente. Número do crachá 14173.
Já conversamos uma vez.

817
01:13:18,232 --> 01:13:20,984
- Você se lembra?
- Quero que você considere com muito cuidado...

818
01:13:21,109 --> 01:13:23,654
Com todo o respeito, senhor,
você pode me demitir na segunda-feira.

819
01:13:23,779 --> 01:13:26,657
Mas agora, eu quero você
calar a porra da boca e ouvir.

820
01:13:26,782 --> 01:13:29,034
estou colocando
Sargento Hollingsworth no comando,

821
01:13:29,159 --> 01:13:32,079
e você vai fazer exatamente
o que ele lhe diz para fazer.

822
01:13:32,204 --> 01:13:34,122
- Ou o quê, tenente?
- Ou nenhum de vocês

823
01:13:34,248 --> 01:13:36,291
vamos viver para ver o dia das eleições.

824
01:13:36,416 --> 01:13:37,501
Hollingsworth.

825
01:13:37,626 --> 01:13:40,754
- Hollingsworth, você está aí?
- Com licença, Meritíssimo.

826
01:13:40,879 --> 01:13:43,090
- Estou aqui, Tenente.
- Desça as escadas de incêndio

827
01:13:43,215 --> 01:13:46,468
para o subsolo
e siga para oeste na área de serviço.

828
01:13:46,593 --> 01:13:49,721
Passe pela passagem
para a antiga linha de carvão.

829
01:13:49,847 --> 01:13:51,890
Você virá do outro lado da rua
do museu.

830
01:13:52,015 --> 01:13:55,769
Agora você vai devagar. Você fica quieto.
Vocês ficam juntos.

831
01:13:55,894 --> 01:13:58,272
- Você entende?
- Eu entendi.

832
01:13:59,648 --> 01:14:02,025
Eu não estou andando por alguns
espaço imundo para rastejar...

833
01:14:02,150 --> 01:14:04,278
Cale a boca, Tom!

834
01:14:05,654 --> 01:14:08,615
- Vamos.
- Vamos embora.

835
01:14:11,660 --> 01:14:14,997
Com licença, mas eu não me importo
o que o tenente,

836
01:14:15,122 --> 01:14:17,875
seja qual for o nome dele, diz.
Eu vou ficar!

837
01:14:18,000 --> 01:14:20,460
Receio que minha esposa e eu
vai ficar também.

838
01:14:20,586 --> 01:14:22,754
Sr. Blaisedale,
devemos ficar juntos.

839
01:14:22,880 --> 01:14:25,841
Mas ela não poderá ir fisicamente
no andar de baixo ou através de túneis.

840
01:14:25,966 --> 01:14:27,259
É melhor ficarmos para trás.

841
01:14:27,384 --> 01:14:29,761
- Um de nós pode carregá-la.
- Está fora de questão.

842
01:14:29,887 --> 01:14:31,305
Ficaremos bem aqui.

843
01:14:31,430 --> 01:14:35,017
Ok, oficial, ficarei para trás
e proteger o Sr. e a Sra. Blaisedale.

844
01:14:35,142 --> 01:14:36,476
Dá um tempo!

845
01:14:36,602 --> 01:14:38,770
Nós não vamos.
O que você vai fazer?

846
01:14:38,896 --> 01:14:41,565
- Atirar em nós?
- Tudo bem. Tudo bem.

847
01:14:41,732 --> 01:14:43,984
Um de vocês fica aqui com eles.
Agora quem vai ser?

848
01:14:44,109 --> 01:14:46,028
- Eu vou ficar.
- Eu vou ficar.

849
01:14:46,278 --> 01:14:48,655
McNally, você vai ficar.

850
01:14:49,656 --> 01:14:53,160
- Você tem bastante munição?
- Estou carregado.

851
01:14:53,702 --> 01:14:56,663
Ok, vamos embora.

852
01:14:56,788 --> 01:14:59,082
Dr. Dr.

853
01:14:59,208 --> 01:15:01,084
Sinto muito, mas não acho
você deveria fazer isso.

854
01:15:01,210 --> 01:15:04,505
Besteira, Tom. Você está demitido.

855
01:15:08,175 --> 01:15:11,762
Eu vou liderar com a espingarda.
Bailey, você fica atrás.

856
01:15:11,887 --> 01:15:14,765
O resto é arquivo único.
Agora, vai escurecer.

857
01:15:14,890 --> 01:15:19,061
Vamos devagar, vamos quietos
e ficamos juntos.

858
01:15:20,395 --> 01:15:21,772
- Dentro.
- Obrigado.

859
01:15:21,897 --> 01:15:23,273
- Te peguei.
- Você está bem?

860
01:15:23,398 --> 01:15:26,693
Vamos. - Tudo bem,
fique por perto e observe onde pisa.

861
01:15:29,780 --> 01:15:32,157
Vamos continuar.
Continue assim.

862
01:15:32,282 --> 01:15:34,576
Posso pegar uma bebida para você?

863
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
O que é isso, garoto?

864
01:15:46,547 --> 01:15:48,298
Vamos.

865
01:16:01,687 --> 01:16:03,647
Oh, Deus, Tenente D'Agosta!
Estamos tentando encontrar você!

866
01:16:03,772 --> 01:16:06,233
Você tem que sair daqui.

867
01:16:07,776 --> 01:16:09,903
Oh meu Deus! Não!

868
01:16:20,706 --> 01:16:22,916
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

869
01:16:44,438 --> 01:16:47,024
Alguém quer me dizer
o que foi isso em nome de Deus?

870
01:16:47,149 --> 01:16:49,067
Acho que é o Kothoga.

871
01:16:49,193 --> 01:16:50,986
John Whitney deve ter encontrado
em algum lugar, de alguma forma

872
01:16:51,111 --> 01:16:52,696
e enviou-o de volta ao museu.

873
01:16:52,821 --> 01:16:55,365
Mas, pelo amor de Deus,
por que ele não nos avisou?

874
01:16:55,490 --> 01:16:57,910
Quão grandes eram essas caixas
que John Whitney enviou de volta?

875
01:16:58,035 --> 01:16:59,077
Não é muito grande.

876
01:16:59,203 --> 01:17:01,413
Como diabos acontece algo assim
cabe dentro de um deles?

877
01:17:01,538 --> 01:17:06,084
Naquelas caixas que Whitney enviou de volta,
o artefato foi embalado em um espécime de folha

878
01:17:06,210 --> 01:17:10,672
que carregava um fungo parasita.
O fungo estava carregado de hormônios,

879
01:17:10,797 --> 01:17:15,260
hormônios animais produzidos
na região talamóide do cérebro humano.

880
01:17:15,385 --> 01:17:18,722
- Você quer dizer o hipotálamo.
- Eu sei que isso é loucura,

881
01:17:18,847 --> 01:17:22,059
mas talvez esse animal tenha começado
como outra coisa,

882
01:17:22,184 --> 01:17:26,188
um camaleão, um lagarto,
talvez até um cachorro.

883
01:17:26,313 --> 01:17:30,651
Comeu aquelas folhas e mudou
em tudo o que é agora.

884
01:17:32,569 --> 01:17:34,655
No que acabamos de ver.

885
01:17:36,698 --> 01:17:40,661
Você não está louca, Margô.
Você não vê, garota?

886
01:17:40,953 --> 01:17:44,498
É o Efeito Calisto.
É realmente verdade.

887
01:17:44,623 --> 01:17:47,417
O mito Kothoga
foi baseado em fatos.

888
01:17:47,543 --> 01:17:50,546
Povo da tribo Zenzera,
quando foram ameaçados por um inimigo,

889
01:17:50,671 --> 01:17:53,841
eles devem ter alimentado alguns daqueles
folhas hormonais para algum animal,

890
01:17:53,966 --> 01:17:58,095
e causou um tumulto em seu DNA,
e foi transformado em

891
01:17:58,220 --> 01:18:01,932
alguma besta horrível, mas a besta
precisava desses hormônios para permanecer vivo.

892
01:18:02,057 --> 01:18:04,893
Então, quando era grande o suficiente
e mortalmente suficiente, eles pararam de alimentá-lo.

893
01:18:05,018 --> 01:18:07,896
Então teria que encontrar alguma outra maneira
para obter o hormônio.

894
01:18:08,021 --> 01:18:11,942
Seus inimigos. Sim, e quando os inimigos
estavam mortos, não tinha mais hormônios,

895
01:18:12,067 --> 01:18:15,445
eventualmente morreria e o Zenzera
sairia do esconderijo.

896
01:18:15,571 --> 01:18:19,116
Bem, não temos tempo para esperar
para eventualmente. Então, aqui está minha pergunta.

897
01:18:19,241 --> 01:18:22,703
- Como diabos vamos matar essa coisa?
- Tenho que descobrir o que é isso primeiro.

898
01:18:22,828 --> 01:18:24,079
Precisamos voltar ao meu laboratório.

899
01:18:24,204 --> 01:18:26,123
Nunca conseguirei subir aquelas escadas.
Você me deixa aqui.

900
01:18:26,248 --> 01:18:27,749
- Eu carrego você.
- Não seja ridículo.

901
01:18:27,875 --> 01:18:31,211
Você tem coisas mais importantes para fazer.
Eu vou ficar aqui.

902
01:19:00,449 --> 01:19:02,159
Bem aqui!

903
01:19:07,289 --> 01:19:10,417
Tudo bem, é o Martin.
Estou aqui no chão.

904
01:19:13,003 --> 01:19:16,131
Vamos limpar esta área.
Limpe as etapas.

905
01:19:32,439 --> 01:19:35,359
Primeiro eu liquefeito e
purificar minha amostra.

906
01:19:35,484 --> 01:19:39,655
Então esta máquina irá amplificar
a fita de DNA,

907
01:19:40,489 --> 01:19:44,076
e finalmente digitalizar
a imagem de gel criada.

908
01:19:44,201 --> 01:19:47,871
Em seguida, é comparado com um enorme banco de dados
compilamos nos últimos três anos.

909
01:19:47,996 --> 01:19:49,957
Muito impressionante.

910
01:19:50,874 --> 01:19:53,585
- Quanto tempo isso vai demorar?
- Um pouco.

911
01:19:53,710 --> 01:19:55,546
- Isso é fantástico.
- O que você tem aí?

912
01:19:55,671 --> 01:19:57,798
Bala de boa sorte.

913
01:19:59,174 --> 01:20:01,844
- Supersticioso. Eu me lembro agora.
- Sim.

914
01:20:01,969 --> 01:20:05,556
- Então, sua bala tem história?
- Eu estava no ritmo no meu ano de estreia,

915
01:20:05,681 --> 01:20:08,225
e eu vi esse cara
que trancou as chaves no carro

916
01:20:08,350 --> 01:20:09,434
com o motor ligado.

917
01:20:09,560 --> 01:20:12,396
Ele tem um cabide
e ele está tentando desbloquear a fechadura.

918
01:20:12,521 --> 01:20:13,730
Então eu vou até lá,
tente ajudá-lo,

919
01:20:13,856 --> 01:20:16,066
e o que eu não sabia era
que ele tinha acabado de roubar

920
01:20:16,191 --> 01:20:20,195
uma loja de bebidas a um quarteirão de distância.
Então, ele está se concentrando tanto, você sabe.

921
01:20:20,320 --> 01:20:23,907
Ele não me vê
até que eu esteja em cima dele.

922
01:20:24,032 --> 01:20:26,869
Eu o surpreendo. Ele se vira e...

923
01:20:28,328 --> 01:20:30,664
Intervalo à queima-roupa.

924
01:20:31,123 --> 01:20:33,917
Mas não aparece.

925
01:20:34,042 --> 01:20:37,671
Não dispara. Esta bala.

926
01:20:43,510 --> 01:20:45,262
Então, o que você fez?

927
01:20:45,387 --> 01:20:47,973
Tirei a arma dele
e dar uma surra nele.

928
01:20:48,098 --> 01:20:52,477
De qualquer forma, a perícia me disse mais tarde
que a bala é perfeita.

929
01:20:52,603 --> 01:20:55,606
Deveria ter disparado.
Eu deveria estar morto.

930
01:20:55,772 --> 01:21:00,569
- Então, em outras palavras, um milagre da física.
- Talvez apenas boa sorte à moda antiga.

931
01:21:06,575 --> 01:21:08,368
Este é o Martinho.
Alguém viu o prefeito?

932
01:21:08,493 --> 01:21:10,495
Dê-me a localização do prefeito.

933
01:21:16,376 --> 01:21:17,836
O que as pessoas não percebem é que

934
01:21:17,961 --> 01:21:20,631
biologia molecular é
a ciência do futuro.

935
01:21:20,756 --> 01:21:22,633
Você sabe o que eu quero dizer?
Se as pessoas recebessem...

936
01:21:22,758 --> 01:21:26,887
Não vou assumir a responsabilidade por esse fiasco,
Eu posso te dizer isso.

937
01:21:27,763 --> 01:21:30,974
Venha segunda-feira de manhã,
tudo ficará acertado.

938
01:21:31,099 --> 01:21:35,312
E seja qual for o brincalhão
criou esse miasma, juro por Deus,

939
01:21:35,437 --> 01:21:37,940
quando eu coloco minhas mãos nele...

940
01:21:55,832 --> 01:21:57,459
Deus!

941
01:23:19,875 --> 01:23:22,628
Não há correspondência exata aqui.
Surpresa, surpresa.

942
01:23:22,753 --> 01:23:25,339
4%. 2%... Espere um minuto.

943
01:23:25,464 --> 01:23:27,758
Hemidactylus turcicus 45%?

944
01:23:27,883 --> 01:23:30,636
- É uma lagartixa, igual ao besouro.
- O que você está falando?

945
01:23:30,761 --> 01:23:33,430
Bem, seja lá o que fosse,
comeu aquelas folhas

946
01:23:33,555 --> 01:23:37,184
e está evoluindo rapidamente
em algo reptiliano.

947
01:23:37,768 --> 01:23:40,312
- Quer dizer que ainda está mudando.
- É bem possível.

948
01:25:34,718 --> 01:25:38,305
Ajuda! Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!

949
01:25:38,430 --> 01:25:41,141
- Nós pegamos você!
- Nós pegamos você!

950
01:25:42,142 --> 01:25:45,395
Me puxe para cima, cara! Puxe-me para cima!

951
01:25:47,898 --> 01:25:50,526
Me ajude! Ajuda!

952
01:25:53,529 --> 01:25:56,156
- Me ajude!
- Aguentar! Aguentar!

953
01:25:56,281 --> 01:25:58,909
Por favor! Deus!

954
01:26:01,328 --> 01:26:04,623
Me ajude! Ajuda! Me ajude!

955
01:26:54,923 --> 01:26:56,383
- Não pode ser.
- O que? O que é?

956
01:26:56,508 --> 01:26:59,178
33% homo sapiens.

957
01:26:59,303 --> 01:27:02,848
- Você está me dizendo que essa coisa é parte humana?
- Não, estou dizendo mais do que isso.

958
01:27:02,973 --> 01:27:05,767
De acordo com esses dados,
aquela coisa começou como um humano.

959
01:27:05,893 --> 01:27:08,061
Vou continuar digitalizando.
Deve haver algum erro.

960
01:27:08,187 --> 01:27:09,897
Tenente.

961
01:27:10,147 --> 01:27:12,566
Hollingsworth. Onde você está?

962
01:27:12,691 --> 01:27:14,943
Estou prestes a levá-los
nos túneis de carvão.

963
01:27:15,068 --> 01:27:16,987
Merda. Eu acho que essa coisa
está nos seguindo, Tenente.

964
01:27:17,112 --> 01:27:18,488
Acho que sabe onde estamos.

965
01:27:18,614 --> 01:27:23,118
Ok, agora, ouça. Esses túneis levam
do outro lado da rua. Apenas continue.

966
01:27:23,243 --> 01:27:24,828
Tire essas pessoas.

967
01:27:24,953 --> 01:27:28,248
Nós vamos te seguir
e enganar o filho da puta.

968
01:27:29,124 --> 01:27:31,001
Hollingsworth.

969
01:27:33,170 --> 01:27:35,464
Te vejo na rua.

970
01:27:39,718 --> 01:27:42,930
Onde estão aquelas folhas com os hormônios
aquela coisa gosta de comer?

971
01:27:44,389 --> 01:27:47,684
Ok, sabemos que essa coisa é parte reptiliana,
provavelmente ectotérmico,

972
01:27:47,809 --> 01:27:50,229
então não aguenta
extremos de quente e frio.

973
01:27:50,354 --> 01:27:54,358
Talvez se pudermos mudar sua temperatura
de 30 a 40 graus...

974
01:27:54,816 --> 01:27:57,861
- O que você quer dizer com "talvez"?
- Podemos congelar o filho da puta.

975
01:27:57,986 --> 01:28:00,239
- Vamos.
- Aqui.

976
01:28:12,334 --> 01:28:17,256
- Dr. Frock?
- Deixe-me ir primeiro.

977
01:28:25,222 --> 01:28:28,934
- Não olhe.
- Não, não, não!

978
01:28:38,819 --> 01:28:40,779
Eu realmente sinto muito.

979
01:28:50,873 --> 01:28:52,708
Vamos.

980
01:29:21,486 --> 01:29:24,072
Arranja-me mais armas, caramba!

981
01:29:28,493 --> 01:29:30,954
Hollingsworth, você me leu?

982
01:29:31,079 --> 01:29:33,540
Hollingsworth, você me leu?

983
01:29:34,458 --> 01:29:37,669
Sim, Tenente, estou aqui.
Assustado demais.

984
01:29:37,794 --> 01:29:41,340
- Mas estou aqui.
- Apenas continue andando. Estamos a caminho.

985
01:29:42,466 --> 01:29:44,134
Você me ouviu?

986
01:29:44,259 --> 01:29:46,970
- Você me leu?
- Sim. Eu entendi.

987
01:29:47,095 --> 01:29:48,347
Espero que você saiba o que estamos fazendo.

988
01:29:48,472 --> 01:29:50,807
- O que é que foi isso?
- Apenas continue andando.

989
01:29:50,933 --> 01:29:53,268
Apenas continue andando.

990
01:30:28,971 --> 01:30:31,181
Espere. Espere.

991
01:30:33,475 --> 01:30:35,602
OK. Vamos.

992
01:30:41,358 --> 01:30:42,818
-Baley!
- Sim?

993
01:30:42,943 --> 01:30:45,279
Não está ficando mais profundo,
então mantenha-os em movimento.

994
01:30:45,404 --> 01:30:48,073
- Tudo bem.
- E tome cuidado.

995
01:30:51,076 --> 01:30:53,120
OK.

996
01:31:06,508 --> 01:31:08,427
-Baley.
- Sim?

997
01:31:08,552 --> 01:31:10,345
Você ouviu alguma coisa?

998
01:31:16,560 --> 01:31:18,228
Não.

999
01:31:20,689 --> 01:31:22,524
Bailey!

1000
01:31:24,526 --> 01:31:26,278
Bailey!

1001
01:31:27,821 --> 01:31:29,573
Bailey!

1002
01:31:33,202 --> 01:31:34,661
Saia do caminho.

1003
01:31:34,786 --> 01:31:36,496
Mover!

1004
01:31:38,040 --> 01:31:40,501
Fique para trás!

1005
01:31:42,044 --> 01:31:43,754
Mover!

1006
01:31:44,213 --> 01:31:46,548
-Baley!
- O que você vê?

1007
01:31:50,636 --> 01:31:52,596
Eu não posso correr.

1008
01:32:16,161 --> 01:32:19,665
Por aqui, todo mundo. Ir.

1009
01:32:44,773 --> 01:32:46,441
Ouça.

1010
01:32:46,567 --> 01:32:49,820
Agora, seja lá o que for,
algo fez com que fosse para o outro lado.

1011
01:32:49,945 --> 01:32:53,866
Então fique perto de mim
e eu vou tirar você daqui.

1012
01:32:56,201 --> 01:32:58,287
Dê-me as folhas.

1013
01:32:58,787 --> 01:33:01,039
Eu vou pegá-los e amarrá-los
naquela grade ali.

1014
01:33:01,164 --> 01:33:03,917
Eu acho que o rascunho vai explodir
o cheiro nos túneis.

1015
01:34:28,961 --> 01:34:30,587
Vamos.

1016
01:34:46,854 --> 01:34:48,897
Ir! Pressa!

1017
01:34:52,401 --> 01:34:54,444
Eu encontrei.

1018
01:34:56,488 --> 01:34:59,283
- Bom. Ir! Ir!
- Ah, graças a Deus, saímos!

1019
01:34:59,408 --> 01:35:01,577
Saímos, graças a Deus.

1020
01:35:02,578 --> 01:35:05,581
- Tudo bem. Tudo bem. Todo mundo.
- Pressa.

1021
01:35:05,706 --> 01:35:09,001
- Vamos. Tudo bem.
- Vamos, não entre em pânico.

1022
01:35:39,281 --> 01:35:41,825
Vou precisar de ajuda
para o Dr.

1023
01:35:52,961 --> 01:35:55,297
Dê-me isso.
Entre no laboratório e tranque a porta.

1024
01:35:55,422 --> 01:35:57,341
- E você?
- Apenas entre. Eu vou aguentar.

1025
01:35:57,466 --> 01:35:59,468
- Esperar? Você já viu essa coisa.
- Sim, eu vi.

1026
01:35:59,593 --> 01:36:01,845
Olha, eu sei que se continuarmos,
podemos encontrar uma saída.

1027
01:36:01,970 --> 01:36:03,764
Eu não quero uma saída.
Temos que parar com isso.

1028
01:36:03,889 --> 01:36:05,807
Eu ficarei com você.

1029
01:36:05,933 --> 01:36:07,017
- Entre.
- Isso é uma loucura.

1030
01:36:07,142 --> 01:36:09,436
- Entre! Agora!
- Isto é...

1031
01:36:15,192 --> 01:36:20,113
- Isso é estúpido! Não faça isso!
- Tranque a maldita porta!

1032
01:36:21,156 --> 01:36:23,867
Isso é tão estúpido!

1033
01:36:46,557 --> 01:36:49,142
John Whitney? Oh meu Deus!

1034
01:36:51,687 --> 01:36:53,605
Tenente!

1035
01:37:01,280 --> 01:37:06,034
Dr. Verde!
Dr. Verde! Abrir a porta!

1036
01:37:35,564 --> 01:37:37,649
Abra a maldita porta!

1037
01:39:42,774 --> 01:39:45,861
Vamos. Ah, Deus! Ah, Deus!

1038
01:39:49,781 --> 01:39:51,491
Vamos.

1039
01:39:52,201 --> 01:39:55,829
Ah, Deus! Continue vindo.

1040
01:39:56,246 --> 01:39:57,998
Ah, Deus!

1041
01:39:58,373 --> 01:40:00,417
Continue vindo.

1042
01:40:00,542 --> 01:40:02,669
Ataboy.

1043
01:40:13,805 --> 01:40:15,557
Ah, Deus!

1044
01:40:23,148 --> 01:40:25,734
Olha, eu...

1045
01:40:26,235 --> 01:40:28,362
Eu sei quem você é.

1046
01:40:49,091 --> 01:40:51,385
Ah, Deus!

1047
01:42:22,017 --> 01:42:23,852
Você vai para o inferno!

1048
01:42:57,719 --> 01:42:59,638
Capitão, finalmente
passou por aquela porta.

1049
01:42:59,763 --> 01:43:01,849
Encontramos mais dois corpos
dentro da sala principal.

1050
01:43:01,974 --> 01:43:03,308
- Não o prefeito.
- Não sei dizer, senhor.

1051
01:43:03,433 --> 01:43:05,227
- Eles estão muito bagunçados.
- E os outros?

1052
01:43:05,352 --> 01:43:07,521
Bem, nós aumentamos a energia,
tentando entrar nos outros níveis,

1053
01:43:07,646 --> 01:43:10,357
- mas é um lugar grande.
- Quando eu colocar as mãos naquele D'Agosta,

1054
01:43:10,482 --> 01:43:13,443
- ele estará de volta em uma maldita viatura.
- Capitão.

1055
01:43:13,944 --> 01:43:16,280
- Você está no comando aqui?
- Sr. Prefeito.

1056
01:43:16,405 --> 01:43:17,698
Como você saiu?

1057
01:43:17,823 --> 01:43:19,449
É uma longa história, capitão.

1058
01:43:19,575 --> 01:43:21,285
Olha, essas pessoas
estão com frio e cansados.

1059
01:43:21,410 --> 01:43:23,537
Eu gostaria de colocá-los sob um teto
o mais rápido possível.

1060
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Sim, senhor.
- E deixe De Augusta em paz.

1061
01:43:26,123 --> 01:43:29,001
Ou então você pode estar de volta
naquela viatura.

1062
01:43:36,091 --> 01:43:38,343
Tenente!

1063
01:43:38,886 --> 01:43:42,639
- Jesus! Você está bem? Você está bem?
- Estou bem. Levante-me.

1064
01:43:43,098 --> 01:43:45,559
- Levante-me.
- Tudo bem.

1065
01:43:49,771 --> 01:43:51,690
- Vamos! Vamos!
- Vai! Vai! Vai!

1066
01:43:51,815 --> 01:43:53,692
Entre lá.

1067
01:43:56,069 --> 01:43:57,571
- Você viu o Dr. Green?
- Não.

1068
01:43:57,696 --> 01:43:59,656
- Você tirou essas pessoas?
- A maioria deles.

1069
01:43:59,781 --> 01:44:01,408
- Tenente, aqui.
- Você fez bem.

1070
01:44:01,533 --> 01:44:03,911
- Tem alguém lá dentro.
- Abra.

1071
01:44:04,036 --> 01:44:05,704
Abra.

1072
01:44:28,310 --> 01:44:30,437
Isso é tudo que temos aqui.

1073
01:44:39,863 --> 01:44:41,615
Fique com ele.

1074
01:44:42,950 --> 01:44:44,952
Vamos.